Bible Chouraqui 1985
Romains 1:11
11Oui, je languis de vous voir, pour vous donner part à quelque charisme du souffle pour vous affermir ;
Romains 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- Bible Segond 21 (S21)Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis,
- Bible du Semeur (BDS)Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
Contexte de Romains 1:11
9Elohîms, que je sers en mon souffle dans l’annonce de son fils, m’en est témoin : oui, je me souviens de vous sans cesse. 10J’implore toujours dans mes prières d’avoir enfin l’occasion d’un heureux voyage, selon la volonté d’Elohîms, pour venir chez vous. Oui, je languis de vous voir, pour vous donner part à quelque charisme du souffle pour vous affermir ; 12ou plutôt pour être réconfortés ensemble, chez vous, par notre adhérence commune, la vôtre et la mienne. 13Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : plusieurs fois je me suis proposé de venir chez vous - j’en ai été empêché jusqu’ici -, pour avoir aussi quelque fruit chez vous, comme chez les autres nations.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:11 mot à mot
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- désireἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pourἵναhina · afin queG2443
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- communiquerμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- afinεἰςeis · versG1519
- queὁho hē to · le/ce/quiG3588
- affermisστηρίζωstērizō · affermirG4741
Références croisées de Romains 1:11
- Romains 15:23Maintenant que je n’ai plus de champ d’action dans ces régions, et puisque j’ai depuis de nombreuses années le désir de venir chez vous,
- Genèse 31:30Et maintenant, tu es allé, allé, oui, tu languissais, tu languissais après la maison de ton père. Mais pourquoi as-tu volé mes Elohîms ?
- 2 Samuel 13:39Le roi David se consume pour sortir vers Abshalôm. Oui, il était réconforté d’Amnôn, car il était mort !
- 2 Samuel 23:15David désire et dit : « Qui m’abreuvera de l’eau du puits de Béit Lèhèm, près de la porte ?
- 2 Corinthiens 9:14Eux-mêmes implorent pour vous, vous aimant fort, à cause du chérissement surabondant d’Elohîms envers vous.
- Philippiens 1:8Oui, Elohîms m’en est témoin, je languis de vous tous dans les entrailles du messie Iéshoua’;
- Philippiens 2:26Il languit de vous tous et s’inquiète de ce que vous ayez entendu qu’il était sans force.
- Philippiens 4:1Ainsi, mes frères aimés et désirés, ma joie et ma couronne, tenez ferme en l’Adôn, bien-aimés.
- Romains 15:29Oui, je le sais, en venant chez vous, je viendrai avec la pleine bénédiction du messie.
- Actes 8:15Ils descendent là et prient pour eux, afin qu’ils reçoivent le souffle sacré.
- Actes 19:6Paulos leur impose les mains, et le souffle sacré vient sur eux. Ils parlent en langues et sont inspirés.
- 1 Corinthiens 12:1À propos des dons du souffle, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance.
- 2 Corinthiens 11:4Car si le premier venu proclame un autre Iéshoua’ que nous n’avons pas proclamé, ou vous fait recevoir un autre souffle que vous n’avez pas reçu, ou une annonce différente que vous n’avez pas accueillie, vous le supportez bien !
- Galates 3:2Je veux apprendre seulement cela de vous : avez-vous reçu le souffle par les œuvres de la tora, ou par l’écoute de l’adhérence ?
- Éphésiens 4:8Aussi, il est dit : « Monté dans les hauteurs, il a conduit des captifs en captivité, il a donné des dons aux hommes. »
- Romains 16:25À celui qui peut vous fortifier selon mon annonce et l’appel de Iéshoua’ le messie, selon le découvrement du mystère gardé au silence du temps des pérennités,
Commentaires sur Romains 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quelque don spirituel - Il s'agit probablement de quelques-uns des dons extraordinaires du Saint-Esprit, qui, s'ils leur étaient accordés, pourraient contribuer grandement à établir leur foi en l'Évangile du Christ ; et il est très probable que de tels dons n'étaient conférés que par l'intermédiaire d'apôtres ; et comme l'apôtre n'était pas encore à Rome, par conséquent les chrétiens romains n'avaient encore reçu aucun de ces dons miraculeux, et ainsi ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car je désire ardemment vous voir - Je désire ardemment vous voir ; comparez Romains 15:23, Romains 15:32. Pour que je puisse vous transmettre - Pour que je puisse vous "donner" ou vous communiquer. Un don spirituel - Certains ont compris cette expression comme désignant les "dons miraculeux" que les apôtres étaient censés avoir le pouvoir de conférer à d'autres. Mais cette interprétation est forcée et contre nature. Il n'y a aucun exemple où cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11quelque don spirituel : Paul fait sans doute allusion au soutien spirituel que son ministère apportera aux chrétiens de Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires