Apocalypse 6:14

Apocalypse 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
• Bible Segond 21 (S21)Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
• Bible du Semeur (BDS)Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

Contexte de Apocalypse 6:14

12Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis : 13et stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur : et cælum recessit sicut liber involutus : et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt : 15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium : 16et dicunt montibus, et petris : Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni :

Apocalypse 6:14 mot à mot

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• retiraἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• rouleἑλίσσωhelissō · enroulerG1667
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• montagnesὄροςoros · montagneG3735
• îlesνῆσοςnēsos · îleG3520
• remuéesκινέωkineō · mouvoirG2795
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• placesτόποςtopos · lieuG5117

Références croisées de Apocalypse 6:14

• Ésaïe 34:4Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.
• Hébreux 1:11Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent :
• 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
• Apocalypse 16:20Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
• Ésaïe 2:14et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,
• Jérémie 3:23Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.
• Jérémie 4:23Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.
• Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
• Habacuc 3:6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.

Commentaires sur Apocalypse 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le ciel s'en alla comme un livre - Tout le système des cultes païens et idolâtres, avec toute son influence spirituelle, séculaire et superstitieuse, fut détruit, flétri et rendu nul et non avenu, comme un livre de parchemin exposé à l'action d'un feu violent. Et toutes les montagnes - Tous les appuis, soutiens et dépendances de l'empire, qu'il s'agisse d'alliés royaux, de rois tributaires, de colonies dépendantes ou de troupes mercenaires, furent tous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ces signes cataclysmiques, tels que décrits dans les Écritures, sont associés au « jour du Seigneur », un moment où le jugement de Dieu renversera l'ordre établi de l'ensemble de la création (voir Es 13.4–12 ; 34.1–4 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3 ; Mc 13.1–37).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 6:14

• Astronomie
• Ciel
• Le découragement
• Météorologie et phénomènes célestes
• Tremblements de terre

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Création
• Écriture
• Dan
• Ile
• Écriture
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings