Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 3:23
23Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.
Jérémie 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, ce qui se passe sur les collines, le vacarme qu’on entend sur les montagnes, tout cela n’est que mensonge. Oui, c'est en l'Eternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, on nous a trompés |là-haut sur les collines, |par le tapage |entendu sur les monts. Mais, c’est l’Eternel notre Dieu qui accomplit le salut d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Eternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
Contexte de Jérémie 3:23
21Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël : quoniam iniquam fecerunt viam suam ; obliti sunt Domini Dei sui. 22Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te : tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël. 24Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra : greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum. 25Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra : quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc : et non audivimus vocem Domini Dei nostri.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:23 mot à mot
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאָכֵן'âkên · assurémentH403
- bruitהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 3:23
- Jérémie 3:6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.
- Jérémie 10:14Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
- Psaumes 121:1Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Ésaïe 45:20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
- Ésaïe 46:7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.
- Ézéchiel 20:28et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suæ, et posuerunt ibi odorem suavitatis suæ, et libaverunt libationes suas.
- Jonas 2:8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
- Jérémie 14:8Exspectatio Israël, salvator ejus in tempore tribulationis, quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum ?
- Psaumes 3:8Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Ésaïe 43:11Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.
- Ésaïe 45:15Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Osée 1:7Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
Commentaires sur Jérémie 3:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ce qui est sûr, c'est que " en vain du haut des collines ", ce sont les réjouissances des montagnes. Les pénitents y opposent l'inutilité du culte des idoles au salut que Yahvé accorde à son peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24L'Éternel a entendu la touchante prière de dévotion ; le peuple affirme son acceptation de l'Éternel comme son Dieu (31.7 ; Ps 38.19 ; 121.1–2). • Le peuple confesse même son adoration des idoles et sa participation à des orgies religieuses. Ils admettent que tout cela était vain (Jr 11.13 ; 14.20 ; Os 9.10) et reconnaissent que le salut se trouve uniquement en l'Éternel. Leurs pères avaient dilapidé leur richesse en sacrifiant leurs animaux et enfants en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23M. Reuss déclare le texte corrompu et impossible à restituer. Plusieurs interprétations, qu'il est inutile de mentionner, en ont été données. Il nous parait qu'il faut donner à hamon le sens de tumulte. Il s'agit du tumulte des fêtes idolâtres qui se célébraient sur les hauts-lieux. L'expression : des montagnes, est le qualificatif de tumulte. Le tumulte des montagnes, pour : le tumulte des fêtes célébrées sur les montagnes. La traduction qui résulte de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires