Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 6:14
14και ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ειλισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν
Apocalypse 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
- Bible du Semeur (BDS)Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
Contexte de Apocalypse 6:14
12και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα 13και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο μεγαλου ανεμου σειομενη και ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ειλισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν 15και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων 16και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:14 mot à mot
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- retiraἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- rouleἑλίσσωhelissō · enroulerG1667
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- îlesνῆσοςnēsos · îleG3520
- remuéesκινέωkineō · mouvoirG2795
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- placesτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Apocalypse 6:14
- Hébreux 1:11αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
- 2 Pierre 3:10ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται
- Apocalypse 16:20και πασα νησος εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν
Commentaires sur Apocalypse 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le ciel s'en alla comme un livre - Tout le système des cultes païens et idolâtres, avec toute son influence spirituelle, séculaire et superstitieuse, fut détruit, flétri et rendu nul et non avenu, comme un livre de parchemin exposé à l'action d'un feu violent. Et toutes les montagnes - Tous les appuis, soutiens et dépendances de l'empire, qu'il s'agisse d'alliés royaux, de rois tributaires, de colonies dépendantes ou de troupes mercenaires, furent tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ces signes cataclysmiques, tels que décrits dans les Écritures, sont associés au « jour du Seigneur », un moment où le jugement de Dieu renversera l'ordre établi de l'ensemble de la création (voir Es 13.4–12 ; 34.1–4 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3 ; Mc 13.1–37).Lire le commentaire
Commentaires