Bible du Semeur
Apocalypse 6:14
14Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place.
Apocalypse 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
- Bible Darby (DBY)Et le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.
Contexte de Apocalypse 6:14
12Puis je vis l’Agneau ouvrir le sixième sceau et il y eut un violent tremblement de terre. Le soleil devint noir comme une toile de sac, la lune tout entière devint rouge comme du sang. 13Les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre, comme font les fruits verts d’un figuier secoué par un gros coup de vent. Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place. 15Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes. 16Ils criaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous et cachez-nous loin du regard de celui qui siège sur le trône, loin de la colère de l’Agneau.
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:14 mot à mot
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- retiraἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- rouleἑλίσσωhelissō · enroulerG1667
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- îlesνῆσοςnēsos · îleG3520
- remuéesκινέωkineō · mouvoirG2795
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- placesτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Apocalypse 6:14
- Psaumes 102:26Tu as jadis fondé la terre, le ciel est l’œuvre de tes mains.
- Ésaïe 34:4Toute l’armée du ciel |en pourriture tombera ; le ciel s’enroulera |comme on enroule un livre, tous les astres se décomposeront comme se décomposent |les feuilles de la vigne ou celles du figuier.
- Hébreux 1:11Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant, les astres embrasés se désagrégeront et la terre se trouvera jugée avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle.
- Apocalypse 16:20Toutes les îles s’enfuirent et les montagnes disparurent.
- Ésaïe 2:14et contre les hautes montagnes et contre les collines |qui sont altières,
- Jérémie 3:23Oui, on nous a trompés |là-haut sur les collines, |par le tapage |entendu sur les monts. Mais, c’est l’Eternel notre Dieu qui accomplit le salut d’Israël.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre : elle m’apparaît chaotique et vide ; je regarde le ciel : il n’a plus de lumière.
- Jérémie 51:25Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Habacuc 3:6S’il vient à s’arrêter, |il fait vibrer la terre. Quand il regarde, |il ébranle les peuples, les montagnes antiques |sont disloquées, et les collines |des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau |les antiques sentiers.
Commentaires sur Apocalypse 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le ciel s'en alla comme un livre - Tout le système des cultes païens et idolâtres, avec toute son influence spirituelle, séculaire et superstitieuse, fut détruit, flétri et rendu nul et non avenu, comme un livre de parchemin exposé à l'action d'un feu violent. Et toutes les montagnes - Tous les appuis, soutiens et dépendances de l'empire, qu'il s'agisse d'alliés royaux, de rois tributaires, de colonies dépendantes ou de troupes mercenaires, furent tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ces signes cataclysmiques, tels que décrits dans les Écritures, sont associés au « jour du Seigneur », un moment où le jugement de Dieu renversera l'ordre établi de l'ensemble de la création (voir Es 13.4–12 ; 34.1–4 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3 ; Mc 13.1–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires