Ésaïe 2:14

Ésaïe 2:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées ;
• Bible Segond 21 (S21)contre toutes les hautes montagnes et toutes les collines élevées,
• Bible du Semeur (BDS)et contre les hautes montagnes et contre les collines |qui sont altières,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

Contexte de Ésaïe 2:14

12Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ; 13et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan, et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, 15et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, 16et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

Ésaïe 2:14 mot à mot

וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Contreעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hautesרוּםrûm · exalterH7311
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• élevéesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375

Références croisées de Ésaïe 2:14

• Ésaïe 30:25Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :
• Ésaïe 40:4Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :
• Psaumes 68:16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
• Psaumes 110:5Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
• 2 Corinthiens 10:5et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,

Commentaires sur Ésaïe 2:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et sur toutes les hautes montagnes - La Judée abondait en montagnes élevées, qui ajoutaient beaucoup à la grandeur de son paysage naturel. Lowth suppose que par montagnes et collines on entend ici " royaumes, républiques, états, villes " ; mais il n'y a probablement pas de lieux parallèles où ces termes ont cette signification. Le sens est probablement le suivant : les hautes montagnes et les collines ne seraient pas seulement des objets de beauté ou de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le prophète utilise plusieurs images de la force humaine pour développer ce qui a été dit en 2.11–12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 2:14

• Fierté
• Idolâtrie
• Isaïe
• Jugements

Dans les dictionnaires

• Idolâtrie
• Osée
• Adoption
• Allaitement
• Isaïe
• Jour de l’éternel
• Ésaïe (prophète)
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Ésaïe 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings