Hébreux 1:11

Hébreux 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
• Bible Segond 21 (S21)Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement.
• Bible du Semeur (BDS)Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils périront, mais tu subsistes;Ils vieilliront tous comme un vêtement,

Contexte de Hébreux 1:11

9Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis præ participibus tuis. 10Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli. Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent : 12et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. 13Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?

Hébreux 1:11 mot à mot

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• périrontἀπολλύωapollumi · détruireG622
• maisδέde · alorsG1161
• tuσύsu · tu, vousG4771
• subsistesδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
• ·καίkai · etG2532
• vieillirontπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
• tousπᾶςpas · toutG3956
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440

Références croisées de Hébreux 1:11

• Hébreux 12:27Quod autem, Adhuc semel, dicit : declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.
• Ésaïe 34:4Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.
• Ésaïe 65:17Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam ; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.
• Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
• Marc 13:31Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
• Luc 21:33Cælum et terra transibunt : verba autem mea non transibunt.
• 2 Pierre 3:7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
• Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
• Apocalypse 21:1Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.
• Psaumes 29:10Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
• Psaumes 90:2Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
• Ésaïe 41:4Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.
• Ésaïe 44:6Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
• Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
• Apocalypse 2:8Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :

Commentaires sur Hébreux 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils périront - Fixés en permanence comme ils semblent l'être, un temps viendra où ils seront dissous, et après cela de nouveaux cieux et une nouvelle terre seront formés, dans lesquels la justice seule habitera. Voir 2 Pierre 3:10-13. S'useracomme un vêtement - De même qu'un vêtement, à force d'être porté, devient impropre à l'usage, ainsi en sera-t-il de toutes les choses visibles ; elles s'useront et se dégraderont, d'où la nécessité de les renouveler…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils périront - C'est-à-dire les cieux et la terre. Ils disparaîtront ou seront détruits. Il est probable que cette expression ne signifie rien de plus que des changements importants qui se produiront en eux, ou qu'ils changeront de forme. Mais il n'est pas possible de prévoir les changements qui pourront encore se produire dans les corps célestes, ni de dire que l'univers actuel ne sera pas détruit à un moment donné et remplacé par une autre création…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:11

• Ciel
• Citations et allusions
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prophétie
• Terre

Dans les dictionnaires

• Béthesda (maison de miséricorde)
• Liturgie
• Hébreux (épître aux)
• Ange

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings