Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 6:14
14καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
Apocalypse 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
- Bible du Semeur (BDS)Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
Contexte de Apocalypse 6:14
12Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη. καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν, 15καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, 16καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:14 mot à mot
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- retiraἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- rouleἑλίσσωhelissō · enroulerG1667
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- îlesνῆσοςnēsos · îleG3520
- remuéesκινέωkineō · mouvoirG2795
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- placesτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Apocalypse 6:14
- Hébreux 1:11αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
- 2 Pierre 3:10ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.
- Apocalypse 16:20καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
Commentaires sur Apocalypse 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le ciel s'en alla comme un livre - Tout le système des cultes païens et idolâtres, avec toute son influence spirituelle, séculaire et superstitieuse, fut détruit, flétri et rendu nul et non avenu, comme un livre de parchemin exposé à l'action d'un feu violent. Et toutes les montagnes - Tous les appuis, soutiens et dépendances de l'empire, qu'il s'agisse d'alliés royaux, de rois tributaires, de colonies dépendantes ou de troupes mercenaires, furent tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ces signes cataclysmiques, tels que décrits dans les Écritures, sont associés au « jour du Seigneur », un moment où le jugement de Dieu renversera l'ordre établi de l'ensemble de la création (voir Es 13.4–12 ; 34.1–4 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3 ; Mc 13.1–37).Lire le commentaire
Commentaires