Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 34:4
4Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.
Ésaïe 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’armée des cieux se dissout ; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les corps célestes se désagrègent; le ciel est roulé comme un livre et *tous ses corps tomberont comme la feuille de la vigne, comme celle du figuier.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’armée du ciel |en pourriture tombera ; le ciel s’enroulera |comme on enroule un livre, tous les astres se décomposeront comme se décomposent |les feuilles de la vigne ou celles du figuier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.
Contexte de Ésaïe 34:4
2Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem. 3Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. 5Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium. 6Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:4 mot à mot
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- dissoutמָקַקmâqaq · pourrirH4743
- roulésגָּלַלgâlal · roulerH1556
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- tombeנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- feuilleעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
Références croisées de Ésaïe 34:4
- Ésaïe 13:10Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
- Ésaïe 14:12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?
- Jérémie 4:23Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.
- Ézéchiel 32:7Et operiam, cum extinctus fueris, cælum, et nigrescere faciam stellas ejus : solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum.
- Joël 2:30Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.
- Joël 3:15Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
- Matthieu 24:29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :
- Marc 13:24Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :
- Actes 2:19et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi :
- 2 Pierre 3:7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
- Apocalypse 6:13et stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur :
- Apocalypse 8:12Et quartus angelus tuba cecinit : et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.
- Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
Commentaires sur Ésaïe 34:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et toute l'armée des cieux Voir la note sur Isaïe 24:21, et De Sacra Poesi Hebraeorum, Prael. ix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et toute l'armée des cieux - Sur le mot "armée"(צבא tsâbâ' ), voir la note sur Ésaïe 1:9. Les corps célestes représentent souvent des rois et des princes (comparer la note à Ésaïe 24:21). Seront dissous - (ינמקוּ venâmaqqû Vitringa suppose que cette figure est tirée du préjugé commun selon lequel les étoiles semblent être des cristaux ou des pierres précieuses, enchâssées dans la voûte céleste azurée, qui peuvent fondre et couler sous l'effet de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir aussi 13.10 ; Jl 2.30–31 ; Mt 24.29 ; Mc 13.24–25 ; 2 P 3.10–13 ; Ap 6.13–14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'armée des cieux : les astres, identifiés par le paganisme avec les divinités (voir 24.21, note) ; l'auteur en attend la destruction, qui sera suivie de la création de nouveaux cieux et d'une nouvelle terre (65.17). Roulés comme un livre. Cette image s'explique par la forme des livres antiques, qui n'étaient pas des volumes, mais des parchemins enroulés sur un cylindre. Le ciel est représenté par l'auteur comme une étendue solide à laquelle seraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires