Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 4:9
9Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit à tout jamais,
Apocalypse 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
- Bible Segond 21 (S21)Chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et reconnaissance à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
- Bible du Semeur (BDS)Et chaque fois que les êtres vivants présentent leur adoration, leur hommage et leur reconnaissance à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit éternellement,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les êtres vivants rendent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
Contexte de Apocalypse 4:9
7Le premier être vivant ressemble à un lion, le deuxième être vivant ressemble à un taurillon, le troisième être vivant a comme un visage humain, et le quatrième être vivant ressemble à un aigle en plein vol. 8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont pleins d’yeux tout autour et au dedans. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient ! Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit à tout jamais, 10les vingt-quatre anciens tombent aux pieds de celui qui est assis sur le trône, se prosternent devant celui qui vit à tout jamais et jettent leurs couronnes devant le trône, en disant : 11Tu es digne, notre Seigneur, notre Dieu, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance, car c’est toi qui as tout créé, c’est par ta volonté que tout était et que tout a été créé.
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:9 mot à mot
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- rendentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- vitζάωzaō · vivreG2198
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Apocalypse 4:9
- Apocalypse 5:13Et toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient : A celui qui est assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, l’honneur, la gloire et le pouvoir à tout jamais !
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône, des anciens et des quatre êtres vivants ; ils tombèrent face contre terre, devant le trône, prosternés devant Dieu,
- Apocalypse 1:18le vivant. Je suis mort, mais je suis vivant à tout jamais, et j’ai les clefs de la mort et du séjour des morts.
- Apocalypse 5:14Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les anciens tombèrent pour se prosterner.
- Apocalypse 10:6et jura par celui qui vit à tout jamais, qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, la terre et ce qui s’y trouve, la mer et ce qui s’y trouve : Il n’y aura plus de délai !
- Apocalypse 15:7L’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la fureur de Dieu qui vit à tout jamais.
- Exode 15:18Le Seigneur est roi pour toujours, à jamais.
- Psaumes 48:14observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
- Hébreux 7:8Et tandis qu’ici ce sont des humains mortels qui reçoivent les dîmes, là c’est quelqu’un dont on atteste qu’il est vivant.
Commentaires sur Apocalypse 4:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et quand ces bêtes rendent gloire - Aussi souvent que ces êtres vivants attribuent la gloire à Dieu. Ils le faisaient continuellement Apocalypse 4:8; et, si l'explication ci-dessus est correcte, alors l'idée est que les voies et les actes de Dieu dans son gouvernement providentiel sont continuellement de nature à l'honorer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Tous les véritables croyants attribuent entièrement leur rédemption, leur conversion, leurs privilèges présents, et leur espérance, au Dieu éternel et trois fois Saint ! C'est de ces pensées des rachetés dans les cieux, que naissent, les hymnes de reconnaissance, éternels et harmonieux. Puissions-nous faire comme eux, ici-bas, afin que nos louanges soient constantes, et ininterrompues ; soyons unis, et non divisés, reconnaissants, loin de toute froideur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le chœur antiphonique des vingt-quatre anciens révèle la perspective divine sur la création. • L'expression « celui qui est assis sur le trône » est une tournure typiquement juive destinée à éviter de prononcer directement le nom de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires