Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 7:8
8Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit.
Hébreux 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; mais là, c’est celui dont il est attesté qu’il est vivant.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, dans le cas des descendants de Lévi, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels, tandis que dans le cas de Melchisédek, c'est quelqu’un dont on atteste qu'il est vivant.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, dans le premier cas, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; dans le second, selon le témoignage de l’Ecriture, il s’agit de quelqu’un qui vit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant.
Contexte de Hébreux 7:8
6Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. 7Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit. 9Et (ut ita dictum sit) per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est : 10adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:8 mot à mot
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- iciὧδεhōde · iciG5602
- perçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- dîmeδεκάτηdekatē · dixièmeG1181
- dîmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mortelsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisδέde · alorsG1161
- làἐκεῖekei · làG1563
- attestéμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 7:8
- Hébreux 7:23Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere :
- Hébreux 9:27Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
- Hébreux 3:16Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
- Hébreux 5:6Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
- Hébreux 6:20ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.
- Hébreux 9:24Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Apocalypse 1:18et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.
Commentaires sur Hébreux 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ici, les hommes qui meurent reçoivent la dîme - L'apôtre parle de la constitution ecclésiastique des Juifs, qui existait à l'époque où cette épître a été écrite. Sous la dispensation juive, bien que les prêtres fussent successivement destitués par la mort, ils étaient aussi dûment remplacés par d'autres nommés de la même famille, et le paiement des dîmes n'était jamais interrompu. Mais comme il n'est pas question que Melchisédech ait cessé d'être prêtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et ici les hommes qui meurent reçoivent la dîme - Un autre point montrant l'infériorité du sacerdoce lévitique. Ceux qui recevaient ainsi la dîme, bien que par le droit de le faire ils affirmaient une supériorité sur leurs frères, étaient mortels. Comme les autres, ils mourraient bientôt ; et en ce qui concerne les choses les plus essentielles, ils étaient au même niveau que leurs frères. Ils n'étaient pas à l'abri de la maladie, de l'affliction ou du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8"L'immortalité" de Melkisédec (7.3) est l'un des aspects de sa supériorité sur les lévites : les lévites sont des hommes mortels tandis que Melkisédec vit éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires