Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:10
10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Ésaïe 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Dites au sujet du juste: «Cela ira bien», car il jouira du fruit de son activité.
- Bible du Semeur (BDS)Proclamez donc au juste |qu’il aura du bonheur, car il profitera |du fruit de ses actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
Contexte de Ésaïe 3:10
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. 9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala ! Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. 11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei. 12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:10 mot à mot
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:10
- Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
- Ecclésiaste 8:12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
- Jérémie 15:11Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.
- Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
- Ézéchiel 18:9in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus.
- Sophonie 2:3Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati ; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Psaumes 128:1Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
- Galates 6:7Nolite errare : Deus non irridetur.
- Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
Commentaires sur Ésaïe 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dites au juste - לצדיק letsaddik, le ל lamed est ajouté ici par un MS et le Chaldéen. Le juste est la personne, Qui craint Dieu. S'éloigne du mal. Qui marche selon le témoignage de Dieu. Et s'attend et se prépare à une immortalité glorieuse. "Prononcez vous." - La lecture de ce verset est très douteuse. Les Septante pour אמרו imru lisent נאסר neasor, ou les deux, נאסר אמרו imru neasor, et לנו טוב לא כי ki lo tob lanu. , ὁ ἡ . Peut-être que, pour אמרו…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dites aux justes - Le sens de ce verset et de celui qui suit est suffisamment clair, bien que les exposants aient donné des interprétations diverses. Ils énoncent un grand principe de l'administration divine, semblable à celui qui est énoncé dans Ésaïe 1:19-20. Lowth l'interprète ainsi : " Prononcez une bénédiction sur le juste ; en vérité, le bien sera pour lui ". Qu'il soit bien - Le mot rendu par "bien" signifie "bon" ; le sens est évidemment que, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le décret divin était arrêté : quel que soit l'état d'Israël, en pleine prospérité ou dans l'épreuve, le juste devait connaitre la félicité, alors que le méchant devait subir la ruine. Béni soit Dieu, pour Ses nombreux encouragements adressés aux « justes », à Lui accorder leur confiance, et aux pécheurs, à se repentir et à se tourner vers Lui ! Le temps était venu pour l'Éternel, de révéler Sa Toute Puissance. Il demandera un jour aux hommes, de rendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu récompensera le reste fidèle, les véritables croyants (voir 40.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires