Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 40:10
10ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
Ésaïe 40:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, et son bras lui assure la souveraineté. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’Eternel, le Seigneur ; il vient avec puissance et son bras lui assure |la souveraineté. Voici : ses récompenses |sont avec lui, et le fruit de son œuvre |va devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
Contexte de Ésaïe 40:10
8exsiccatum est fœnum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in æternum. 9Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester : ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo. 11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit. 12Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:10 mot à mot
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- puissanceחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- commandeמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- avecאֵת'êth · avecH854
- rétributionsפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- précèdentפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ésaïe 40:10
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 59:15Et facta est veritas in oblivionem, et qui recessit a malo, prædæ patuit. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Jean 12:13acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.
- Ésaïe 49:24Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?
- Ésaïe 53:12Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- Ésaïe 59:16Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.
- Psaumes 2:8Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
- Psaumes 66:3ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
- Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
Commentaires sur Ésaïe 40:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sa récompense est avec lui, et son oeuvre devant lui. "Sa récompense est avec lui, et larétribution de son oeuvre est devant lui" - C'est-à-dire la récompense et la rétribution qu'il accorde, et qu'il paiera à ses fidèles serviteurs ; il l'a sous la main, et il la présente devant lui, pour encourager ceux qui se confient en lui et qui l'attendent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici que le Seigneur Dieu viendra - (Voir la note à Esaïe 40:3) Appliqué à la condition des Juifs en exil, cela signifie que Dieu viendra les délivrer. Appliqué à l'époque du Messie, cela signifie que Dieu se manifesterait d'une manière puissante pour sauver. D'une main forte - (בחזק bechâzâq ). Vitringa et d'autres l'interprètent ainsi et considèrent qu'il s'agit des puissants ennemis du peuple de Dieu ou, comme le suppose particulièrement Vitringa, du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le règne du Seigneur ne ressemble pas à celui des dirigeants injustes et impuissants qu'il jugera. Il est compatissant, juste, droit et puissant. • Dieu a manifesté sa puissance dans des événements tels que la défaite des Égyptiens (63.12), le jugement de ses ennemis (30.30 ; 48.14 ; 51.9), et le sauvetage de son peuple (59.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'uvre de Dieu est présentée, comme dans tous les passages qui décrivent l'apparition du Messie, sous deux aspects : le jugement d'un côté, le salut de l'autre (comparez Malachie 4.1-2). Il abaisse l'homme puissant (verset 10) et soutient les faibles, même les plus faibles (les agneaux et leurs mères, verset 11). Le salaire se rapporte à ce qui précède (verset 10), la récompense à ce qui suit (verset 11). Le Seigneur, l'Eternel : le souverain de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires