Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:14
14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
Sophonie 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le grand jour de l’Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte ; Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
- Bible Segond 21 (S21)Le grand jour de l'Eternel est proche, il est proche, il arrive très vite; le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, et le héros pousse des cris amers.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici qu’il est proche, |le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, |il arrive à grands pas, on entendra des cris amers |au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave |poussera de grands cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
Contexte de Sophonie 1:14
12Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male. 13Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis. 15Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, 16dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:14 mot à mot
קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- touteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- hâteמַהֵרmahêr · rapideH4118
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- desשָׁםshâm · làH8033
- crisצָרַחtsârach · crierH6873
- amersמַרmar mârâh · amerH4751
Références croisées de Sophonie 1:14
- Sophonie 1:7Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
- Ézéchiel 30:3quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis : tempus gentium erit.
- Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
- Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
- Actes 2:20sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.
- Apocalypse 6:17quoniam venit dies magnus iræ ipsorum : et quis poterit stare ?
- Ézéchiel 7:6Finis venit, venit finis : evigilavit adversum te, ecce venit.
- Ézéchiel 12:23Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
- Amos 8:2Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.
- Philippiens 4:5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
- Jacques 5:9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- Sophonie 1:10Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
- Ésaïe 22:4Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;
- Ésaïe 66:6Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
Commentaires sur Sophonie 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le grand jour du Seigneur est proche - Il a commencé avec la mort du bon roi Josias, qui a été tué par Pharaon Néchao à Megiddo, et s'est poursuivi jusqu'à la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le grand jour de l'Éternel est proche - Le prophète développe de nouveau les paroles de Joël, accumulant des mots qui expriment les terreurs de ce jour, montrant que si "le grand et très terrible jour de l'Éternel" Joël 2:31, (Joël avait dit) "un jour de ténèbres et d'obscurité, de nuages et d'épaisses ténèbres" Joël 2 :2, " qui s'annonçait alors et qui était proche " Joël 2 : 1, était venu et avait disparu, il n'était que le précurseur d'autres, aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le sens du jour du Seigneur s'élargit pour inclure les actions de Dieu envers le monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pillage. C'est par une armée envahissante que Dieu punira son peuple. 14 à 18 Après avoir terminé ce second tableau du jugement, qui atteindra les pécheurs, le prophète reprend et développe la pensée exprimée au verset 7 : la journée de l'Eternel sera terrible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires