Apocalypse 19:6

Apocalypse 19:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant : Alléluia ! Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entré dans son règne.
• Bible Segond 21 (S21)Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait: «Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son règne.
• Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis comme la voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts coups de tonnerre, disant: Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.

Contexte de Apocalypse 19:6

4Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja. 5Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens. 7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. 8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.

Apocalypse 19:6 mot à mot

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων· ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• nombreuseπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
• tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
• disantλέγωlegō · direG3004
• Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
• règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936

Références croisées de Apocalypse 19:6

• Apocalypse 1:15et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum :
• Apocalypse 14:2Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.
• Ézéchiel 1:24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
• Ézéchiel 43:2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
• Apocalypse 4:5Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua : et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.
• Apocalypse 6:1Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui : Veni, et vide.
• Apocalypse 8:5Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram : et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.
• Job 40:9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
• Psaumes 29:3Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
• Psaumes 77:18Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
• Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
• Apocalypse 12:10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
• Apocalypse 21:22Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.
• Psaumes 47:2Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
• Psaumes 93:1Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
• Psaumes 97:1Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Commentaires sur Apocalypse 19:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La voix d'une grande multitude - Il s'agit de l'Église catholique ou universelle de Dieu, rassemblée parmi les païens. Le Seigneur Dieu Omnipotent règne - ὁ ὁ . Beaucoup d'excellents MSS, la plupart des versions, avec Andreas et Arethas, les deux plus anciens commentateurs de ce livre, ajoutent ἡ, notre, après ὁ - et d'après cela le texte se lit emphatiquement ainsi : Notre Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, règne. Quelle consolation pour tout chrétien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude - Dans Apocalypse 19:1, il dit qu'il "entendit une grande voix de beaucoup de gens" ; ici, il dit qu'il "entendit comme la voix d'une grande multitude", c'est-à-dire que dans le premier cas, il entendit un cri qu'il reconnut immédiatement comme la voix d'une grande multitude de personnes ; ici, il dit qu'il entendit un son qu'il ne reconnut pas d'abord distinctement comme tel, mais qui ressemblait à un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le thème de la louange finale du Seigneur est que Dieu règne en tant que Tout-Puissant dans une suprématie totale (voir 1.8 ; 4.8 ; 11.17 ; 15.3 ; 16.7, 14 ; 19.15 ; 21.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:6

• Dieu a continué....
• Louange
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tout-Puissant
• Alleluia
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings