Bible en Français courant
Apocalypse 19:5
5Une voix se fit entendre du trône; elle disait: «Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le respectez, les grands comme les petits!»
Apocalypse 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !
- Bible Segond 21 (S21)Une voix sortit du trône et dit: «Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!»
- Bible du Semeur (BDS)Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!
Contexte de Apocalypse 19:5
3Et ils dirent encore: «Alléluia! Louez le Seigneur! La fumée de la grande ville incendiée s'élève pour toujours!» 4Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants s'agenouillèrent et adorèrent Dieu, qui siège sur le trône, et dirent: «Amen! Alléluia! Louez le Seigneur!» Une voix se fit entendre du trône; elle disait: «Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le respectez, les grands comme les petits!» 6Puis j'entendis une voix semblable à celle d'une foule nombreuse; elle résonnait comme de grandes chutes d'eau, comme de violents coups de tonnerre. Voici ce qui était dit: «Alléluia! Louez le Seigneur! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son règne! 7Réjouissons-nous et soyons heureux, rendons-lui gloire! Car le moment des noces de l'Agneau est arrivé, et son épouse s'est préparée.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:5 mot à mot
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἀπόapo · loin deG575
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- disantλέγωlegō · direG3004
- Louezαἰνέωaineō · louerG134
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Apocalypse 19:5
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Celui qui siège sur le trône les protégera.
- Apocalypse 11:19Le temple de Dieu, dans le ciel, s'ouvrit alors, et le coffre de l'alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des bruits de voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Apocalypse 16:17Le septième ange versa sa coupe dans l'air. Une voix forte se fit entendre du temple; elle venait du trône et disait: «C'en est fait!»
- Psaumes 103:20Remerciez le Seigneur, vous ses anges, qui, de toutes vos forces, faites ce qu'il dit et lui obéissez au premier mot.
- Psaumes 134:1Chant des pèlerinages. Eh bien, remerciez le Seigneur, vous tous qui êtes à son service, qui vous tenez dans sa maison pendant les heures de la nuit!
- Psaumes 135:1Alléluia, vive le Seigneur! Acclamez le Seigneur, acclamez-le, vous ses adorateurs,
- Psaumes 148:11Acclamez-le, rois de la terre, et vous aussi, tous les peuples, les princes, les dirigeants de la terre.
- Psaumes 150:6Que tout ce qui respire acclame le Seigneur! Alléluia, vive le Seigneur!
- Apocalypse 11:18Les nations se sont soulevées avec fureur, mais maintenant c'est ta fureur qui se manifeste, le moment du jugement des morts est arrivé, le moment où tu vas récompenser tes serviteurs les prophètes et tous ceux qui t'appartiennent et te respectent, grands ou petits; c'est le moment de la destruction pour ceux qui détruisent la terre!»
- Apocalypse 20:12Ensuite, je vis les morts, grands et petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts. Un autre livre encore fut ouvert, le livre de vie. Les morts furent jugés selon ce qu'ils avaient fait, d'après ce qui était écrit dans les livres.
Commentaires sur Apocalypse 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Louez notre Dieu, etc. - Que tous, rachetés parmi les Juifs ou les païens, rendent gloire à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une voix sortit du trône - Une voix semblait venir du milieu même du trône. Il n'est pas dit par qui cette voix fut prononcée. Mais on ne peut supposer qu'elle ait été prononcée par Dieu lui-même, car l'ordre qu'elle donnait était celui-ci : "Louez notre Dieu", etc. Pour la même raison, il semble peu probable que ce soit la voix du Messie, à moins que l'on ne suppose qu'il s'identifie ici avec l'Église rachetée, et qu'il parle de Dieu comme de son Dieu et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette section développe le message du sixième chant de réponse (18.20 ; voir la note d'étude sur 18.1–24), qui invitait à l'allégresse. Divers groupes adressent des louanges au Seigneur. Les louanges peuvent être réparties en deux sections : la reconnaissance pour le massacre des méchants (19.1–4) et la reconnaissance pour la récompense du peuple de Dieu (19.5–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cette voix qui sortit du trône n'était pas la voix de Dieu, puisqu'elle invitait à louer notre Dieu. Pour la même raison, on peut hésiter à y voir la voix de Christ, qui, de plus, est célébré comme "l'Agneau" dans le cantique suivant. C'est donc plutôt la voix de l'un des quatre êtres vivants, qui se trouvaient "au milieu du trône et autour du trône." (Apocalypse 4.6) Une semblable invitation à tous les serviteurs de l'Eternel se lit dans Psaumes 134.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires