Apocalypse 19:18

Apocalypse 19:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
• Bible Segond 21 (S21)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des guerriers, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.»
• Bible du Semeur (BDS)afin de dévorer la chair des rois, des chefs d’armées, des guerriers, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.

Contexte de Apocalypse 19:18

16Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium. 17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei : ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum. 19Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. 20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :

Apocalypse 19:18 mot à mot

ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinἵναhina · afin queG2443
• mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
• chairσάρξsarx · chairG4561
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• ,καίkai · etG2532
• militairesχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
• puissantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
• chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
• ceuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• montentκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• tousπᾶςpas · toutG3956
• ,τεte · et/tant... queG5037
• libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• grandsμέγαςmegas · grandG3173

Références croisées de Apocalypse 19:18

• Deutéronome 28:26sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.
• 1 Samuel 17:44dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.
• Psaumes 110:5Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
• Jérémie 7:33Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.
• Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
• Jérémie 19:7Et dissipabo consilium Juda et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum, et in manu quærentium animas eorum : et dabo cadavera eorum escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
• Jérémie 34:20et dabo eos in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animam eorum, et erit morticinum eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
• Ézéchiel 29:5Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui : super faciem terræ cades ; non colligeris, neque congregaberis : bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum.
• Ézéchiel 39:18Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium.
• Matthieu 24:28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
• Luc 17:37Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.
• Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
• Apocalypse 13:16Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis :

Commentaires sur Apocalypse 19:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour que vous mangiez la chair des rois - Il y aura une destruction universelle ; les rois, les généraux, les capitaines et toute leur armée seront tués.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour que vous mangiez la chair des rois - Des rois sous le contrôle de la bête et du faux prophète, Apocalypse 16:14; Apocalypse 17:12-14. Et la chair des chefs - De ceux qui sont subordonnés aux rois dans le commandement. Le mot grec est ά chiliarchōn- " chiliarques" - désignant les capitaines de mille hommes ou, comme nous devrions le dire, les commandants d'un régiment. Le mot "colonel" rendrait mieux l'idée, car il est le commandant d'un régiment, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Rassemblez-vous pour le grand banquet : ce festin de la chair des armées rassemblées pour combattre le Christ est comparé au « festin des noces de l'agneau » (19.7). Les ennemis qui se forment pour la bataille sont rapidement anéantis (19.20–21 ; voir aussi 14.17–20 ; 16.16–21). Deux festins : le souper des noces de l'agneau (19.7–8) et le « grand festin » du jugement de Dieu (19.17–18, 21) offrent deux perspectives sur la fin des temps. Ils illustrent…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un ange, opposé aux armées célestes. (verset 14) Dans le soleil, qui l'entoure de l'éclat de la victoire et le rend visible à tous les regards. L'effrayante image du festin auquel sont conviés tous les oiseaux (comparez Ezéchiel 39.17-20) peint, non seulement la destruction complète, mais la fin ignominieuse des ennemis de Dieu. Etre privé de sépulture, devenir la pâture des oiseaux de proie était considéré par les anciens comme le comble de l'opprobre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:18

• Cheval
• Guerre
• Méchants (Les gens)
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Ésaü ou édom
• Guerre
• Ile
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings