Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 7:33
33Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.
Jérémie 7:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; Et il n’y aura personne pour les troubler.
- Bible Segond 21 (S21)Les cadavres de ce peuple serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne pour les faire fuir.
- Bible du Semeur (BDS)Les cadavres des gens de ce peuple serviront de pâture aux oiseaux et aux bêtes sauvages, sans que personne les chasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.
Contexte de Jérémie 7:33
31et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo. 32Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus. Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat. 34Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:33 mot à mot
וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Jérémie 7:33
- Jérémie 8:1In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis :
- Jérémie 9:22Loquere : Hæc dicit Dominus : Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.
- Jérémie 12:9Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
- Jérémie 25:33Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.
- Jérémie 34:20et dabo eos in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animam eorum, et erit morticinum eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Deutéronome 28:26sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.
- Psaumes 79:2Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
- Ézéchiel 39:4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
- Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
Commentaires sur Jérémie 7:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-33Versets 29-33 Jérémie invite le peuple à se lamenter sur les conséquences malheureuses de son rejet de Dieu. Dans la vallée de Hinnom, où ils ont offert dernièrement leurs innocents, ils tomberont eux-mêmes devant l'ennemi en si grand nombre qu'il sera impossible de les enterrer, et les bêtes des champs se jetteront sur leurs dépouilles sans être inquiétées. Jérémie 7:29 La fille de Sion, souillée par la présence d'ennemis dans son sanctuaire, et rejetée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Sur le plan des douleurs et de l'esclavage, Jérusalem allait être humiliée, et séparée de Dieu, comme elle l'avait déjà été de Lui, auparavant. Le cœur est l'endroit où Dieu a choisi de « placer » Son Nom, Son temple ; mais si le péché a investi les lieux les plus secrets et les plus reculés de notre être, nous polluons ce « temple » du Seigneur. Ce tableau de la destruction de Jérusalem semble redoutable. On y trouvera des massacres en tous lieux : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-34La vallée de Ben-Hinnom s'étendait à partir du côté ouest de Jérusalem, contournant ensuite le flanc sud de la ville. Cette gorge étroite et escarpée débouchait sur la vallée du Cédron. Elle servait à la fois de décharge publique et de lieu de sépulture. On y jetait les corps des pauvres, morts de maladie ou assassinés, et c’est aussi là qu’étaient pratiqués les sacrifices d’enfants — une abomination absolue aux yeux de l’Éternel ; voir 2Ch 28.3 ; 33.6)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires