Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 19:18
18ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων και δουλων και μικρων και μεγαλων
Apocalypse 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
- Bible Segond 21 (S21)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des guerriers, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.»
- Bible du Semeur (BDS)afin de dévorer la chair des rois, des chefs d’armées, des guerriers, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Contexte de Apocalypse 19:18
16και εχει επι το ιματιον και επι τον μηρον αυτου το ονομα γεγραμμενον βασιλευς βασιλεων και κυριος κυριων 17και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετωμενοις εν μεσουρανηματι δευτε και συναγεσθε εις το δειπνον του μεγαλου θεου ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων και δουλων και μικρων και μεγαλων 19και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου 20και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:18 mot à mot
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- chairσάρξsarx · chairG4561
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- ,καίkai · etG2532
- militairesχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- puissantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- ceuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montentκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ,τεte · et/tant... queG5037
- libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Apocalypse 19:18
- Matthieu 24:28οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
- Luc 17:37και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
- Apocalypse 6:15και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων
- Apocalypse 13:16και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων
Commentaires sur Apocalypse 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour que vous mangiez la chair des rois - Il y aura une destruction universelle ; les rois, les généraux, les capitaines et toute leur armée seront tués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour que vous mangiez la chair des rois - Des rois sous le contrôle de la bête et du faux prophète, Apocalypse 16:14; Apocalypse 17:12-14. Et la chair des chefs - De ceux qui sont subordonnés aux rois dans le commandement. Le mot grec est ά chiliarchōn- " chiliarques" - désignant les capitaines de mille hommes ou, comme nous devrions le dire, les commandants d'un régiment. Le mot "colonel" rendrait mieux l'idée, car il est le commandant d'un régiment, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Rassemblez-vous pour le grand banquet : ce festin de la chair des armées rassemblées pour combattre le Christ est comparé au « festin des noces de l'agneau » (19.7). Les ennemis qui se forment pour la bataille sont rapidement anéantis (19.20–21 ; voir aussi 14.17–20 ; 16.16–21). Deux festins : le souper des noces de l'agneau (19.7–8) et le « grand festin » du jugement de Dieu (19.17–18, 21) offrent deux perspectives sur la fin des temps. Ils illustrent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un ange, opposé aux armées célestes. (verset 14) Dans le soleil, qui l'entoure de l'éclat de la victoire et le rend visible à tous les regards. L'effrayante image du festin auquel sont conviés tous les oiseaux (comparez Ezéchiel 39.17-20) peint, non seulement la destruction complète, mais la fin ignominieuse des ennemis de Dieu. Etre privé de sépulture, devenir la pâture des oiseaux de proie était considéré par les anciens comme le comble de l'opprobre…Lire le commentaire
Commentaires