Bible Darby révisée
Apocalypse 19:18
18afin que vous mangiez la chair des rois, la chair des chefs d’armée, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands1.
Apocalypse 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
- Bible Segond 21 (S21)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des guerriers, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.»
- Bible du Semeur (BDS)afin de dévorer la chair des rois, des chefs d’armées, des guerriers, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Contexte de Apocalypse 19:18
16il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois, et Seigneur des seigneurs. 17Je vis alors un ange qui se tenait dans le soleil ; il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent en plein ciel : Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu, afin que vous mangiez la chair des rois, la chair des chefs d’armée, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands. 19Et je vis la Bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat à celui qui montait le cheval, et à son armée. 20La Bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète, qui avait fait devant elle les miracles par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de la Bête, et ceux qui rendaient hommage à son image. Ils furent tous deux jetés vivants dans l’étang de feu embrasé par le soufre ;
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:18 mot à mot
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.¶Lire en interlinéaire
- afinἵναhina · afin queG2443
- mangiezφαγεῖνphagō · mangerG5315
- chairσάρξsarx · chairG4561
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- ,καίkai · etG2532
- arméeχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- puissantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- ceuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montentκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ,τεte · et/tant... queG5037
- libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Apocalypse 19:18
- Deutéronome 28:26et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effraie.
- 1 Samuel 17:44Puis le Philistin dit à David : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.
- Psaumes 110:5Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.
- Jérémie 7:33Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effraie.
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladies douloureuses ; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés ; ils seront du fumier à la surface du sol, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 19:7Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui en veulent à leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 34:20je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
- Ézéchiel 29:5Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves ; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé ; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, – des béliers, des agneaux, des boucs, des bœufs, tous, bêtes grasses de Basan.
- Matthieu 24:28Où que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
- Luc 17:37Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, les grands, les chefs d’armée, les riches, les puissants, tout esclave et [tout] homme libre se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
- Apocalypse 13:16Elle fait aussi qu’à tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, on donne une marque sur la main droite ou sur le front,
Commentaires sur Apocalypse 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour que vous mangiez la chair des rois - Il y aura une destruction universelle ; les rois, les généraux, les capitaines et toute leur armée seront tués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour que vous mangiez la chair des rois - Des rois sous le contrôle de la bête et du faux prophète, Apocalypse 16:14; Apocalypse 17:12-14. Et la chair des chefs - De ceux qui sont subordonnés aux rois dans le commandement. Le mot grec est ά chiliarchōn- " chiliarques" - désignant les capitaines de mille hommes ou, comme nous devrions le dire, les commandants d'un régiment. Le mot "colonel" rendrait mieux l'idée, car il est le commandant d'un régiment, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Rassemblez-vous pour le grand banquet : ce festin de la chair des armées rassemblées pour combattre le Christ est comparé au « festin des noces de l'agneau » (19.7). Les ennemis qui se forment pour la bataille sont rapidement anéantis (19.20–21 ; voir aussi 14.17–20 ; 16.16–21). Deux festins : le souper des noces de l'agneau (19.7–8) et le « grand festin » du jugement de Dieu (19.17–18, 21) offrent deux perspectives sur la fin des temps. Ils illustrent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un ange, opposé aux armées célestes. (verset 14) Dans le soleil, qui l'entoure de l'éclat de la victoire et le rend visible à tous les regards. L'effrayante image du festin auquel sont conviés tous les oiseaux (comparez Ezéchiel 39.17-20) peint, non seulement la destruction complète, mais la fin ignominieuse des ennemis de Dieu. Etre privé de sépulture, devenir la pâture des oiseaux de proie était considéré par les anciens comme le comble de l'opprobre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:18
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Apocalypse 19:18 comp. Ézéchiel 39. 17-20. ↩
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires