Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 19:14
14Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo.
Apocalypse 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d’un fin lin, blanc, pur.
- Bible Segond 21 (S21)Les armées célestes le suivaient, montées sur des chevaux blancs et habillées d'un fin lin, blanc et pur.
- Bible du Semeur (BDS)Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.
Contexte de Apocalypse 19:14
12Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. 13Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. 15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis. 16Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:14 mot à mot
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméesστράτευμαstrateuma · troupesG4753
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- revêtuesἐνδύωenduō · revêtirG1746
- linβύσσινοςbussinos · de fin linG1039
- ,καίkai · etG2532
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
Références croisées de Apocalypse 19:14
- Apocalypse 14:1Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
- Apocalypse 17:14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
- Psaumes 68:17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
- Psaumes 149:6Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :
- Zacharie 14:5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
- Matthieu 26:53An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- Jude 1:14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
- Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
- Apocalypse 19:8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
- Apocalypse 4:4Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Matthieu 28:3erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
Commentaires sur Apocalypse 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les armées qui étaient dans le ciel - Les anges et les saints dont Jésus-Christ est le chef, Vêtus de fin lin - Tous saints, purs et justes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et les armées qui étaient dans le ciel le suivirent - Les armées célestes, en particulier, semble-t-il, les rachetés, car il y aurait quelque incongruité à représenter les anges comme chevauchant de cette manière. Ces armées de rachetés sur des chevaux blancs l'accompagnent pour être les témoins de sa victoire et pour participer à la joie du triomphe, et non pour s'engager dans l'œuvre du sang. Sur des chevaux blancs - Emblèmes de triomphe ou de victoire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les armées célestes du Christ, vêtues de blanc victorieux et montées sur des chevaux blancs, contrastent avec les forces des sauterelles de l'abîme (9.3–11), les trois esprits maléfiques semblables à des grenouilles (16.13), et les armées vaincues à Harmaguédon (16.16 ; voir aussi 19.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce sont les anges (Luc 2.13) qui entoureront le Christ quand il reviendra pour le jugement. (Matthieu 16.27 ; 25.31 ; 26.53) Eux aussi sont sur des chevaux blancs qui les signalent comme des vainqueurs, et sont vêtus de fin lin blanc et pur, symbole de leur sainteté parfaite. L'épée tranchante, qui sort de sa bouche, (Apocalypse 1.16) figure la sentence irrévocable qu'il prononcera sur les ennemis de Dieu et qu'il exécutera sans rémission. (Esaïe 11.4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires