King James Française
Apocalypse 19:14
14Et les armées qui étaient dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs. vêtues de fin lin, blanc et pur.
Apocalypse 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d’un fin lin, blanc, pur.
- Bible Segond 21 (S21)Les armées célestes le suivaient, montées sur des chevaux blancs et habillées d'un fin lin, blanc et pur.
- Bible du Semeur (BDS)Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.
Contexte de Apocalypse 19:14
12Ses yeux sont comme une flamme de feu; sur sa tête il avait beaucoup de couronnes; et il avait un nom écrit que personne ne connaissait que lui-même. 13Et il était vêtu d’un vêtement trempé dans le sang, et son nom s’appelle, La Parole de Dieu. Et les armées qui étaient dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs. vêtues de fin lin, blanc et pur. 15Et de sa bouche sort une épée aiguë avec laquelle il allait frapper les nations; et il les gouvernera avec un bâton de fer, et il foulera sous pieds la cuve·du·vin·de·l’ardeur et de la colère du Dieu Tout-Puissant. 16Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: ROI DES ROIS, ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:14 mot à mot
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméesστράτευμαstrateuma · troupesG4753
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- revêtuesἐνδύωenduō · revêtirG1746
- linβύσσινοςbussinos · de fin linG1039
- ,καίkai · etG2532
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
Références croisées de Apocalypse 19:14
- Apocalypse 14:1Et je regardai, et voici un Agneau se tenait sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit dans leurs fronts.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, car il est le SEIGNEUR des seigneurs, et Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont appelés, et choisis et fidèles.
- Psaumes 68:17Les chariots de Dieu se comptent par vingt mille, et même par milliers d’anges; le SEIGNEUR est parmi eux; comme en Sinaï, au saint lieu.
- Psaumes 149:6Que les louanges élevées de Dieu soient dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main,
- Zacharie 14:5Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes atteindra jusqu’à Atsal; oui, vous fuirez, comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, le roi de Juda. Alors le SEIGNEUR, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec toi.
- Matthieu 26:53Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me donnerait immédiatement plus de douze légions d’anges?
- 2 Thessaloniciens 1:7Et à vous qui êtes affligés, vous vous reposerez avec nous, lorsque le SEIGNEUR Jésus sera révélé du ciel avec ses puissants anges,
- Jude 1:14Desquels aussi Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé, en disant: Voici, le SEIGNEUR vient avec ses millions de saints,
- Apocalypse 19:11Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus, était appelé Fidèle et Vrai, et il juge et combat avec droiture.
- Apocalypse 19:8Et il lui a été donné d’être vêtue d’un fin lin, pur et blanc, car le fin lin, est la droiture des saints.
- Apocalypse 4:4Et autour du trône il y avait vingt-quatre sièges; et sur les sièges je vis vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et ils avaient sur leurs têtes des couronnes d’or.
- Apocalypse 7:9Après cela je regardai, et voici, une grande multitude qu’aucun homme ne pouvait compter, de toute nation, de tribus, et peuples, et langues, se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et avec des palmes dans leurs mains;
- Matthieu 28:3Son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Commentaires sur Apocalypse 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les armées qui étaient dans le ciel - Les anges et les saints dont Jésus-Christ est le chef, Vêtus de fin lin - Tous saints, purs et justes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et les armées qui étaient dans le ciel le suivirent - Les armées célestes, en particulier, semble-t-il, les rachetés, car il y aurait quelque incongruité à représenter les anges comme chevauchant de cette manière. Ces armées de rachetés sur des chevaux blancs l'accompagnent pour être les témoins de sa victoire et pour participer à la joie du triomphe, et non pour s'engager dans l'œuvre du sang. Sur des chevaux blancs - Emblèmes de triomphe ou de victoire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les armées célestes du Christ, vêtues de blanc victorieux et montées sur des chevaux blancs, contrastent avec les forces des sauterelles de l'abîme (9.3–11), les trois esprits maléfiques semblables à des grenouilles (16.13), et les armées vaincues à Harmaguédon (16.16 ; voir aussi 19.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce sont les anges (Luc 2.13) qui entoureront le Christ quand il reviendra pour le jugement. (Matthieu 16.27 ; 25.31 ; 26.53) Eux aussi sont sur des chevaux blancs qui les signalent comme des vainqueurs, et sont vêtus de fin lin blanc et pur, symbole de leur sainteté parfaite. L'épée tranchante, qui sort de sa bouche, (Apocalypse 1.16) figure la sentence irrévocable qu'il prononcera sur les ennemis de Dieu et qu'il exécutera sans rémission. (Esaïe 11.4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires