Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 16:3
3Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui : et omnis anima vivens mortua est in mari.
Apocalypse 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d’un mort ; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Le deuxième ange versa sa coupe sur la mer et elle devint du sang, comme le sang d'un mort; tous les êtres vivants qui étaient dans la mer moururent.
- Bible du Semeur (BDS)Le deuxième ange versa sa coupe dans la mer ; celle-ci devint comme le sang d’un mort, et tous les êtres vivants de la mer périrent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d'un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.
Contexte de Apocalypse 16:3
1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram. 2Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus. Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui : et omnis anima vivens mortua est in mari. 4Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. 5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:3 mot à mot
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
- versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- coupeφιάληphialē · coupeG5357
- dansεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- sangαἷμαaima · sangG129
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- toutπᾶςpas · toutG3956
- êtreψυχήpsuchē · âme : animalG5590
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- vivantζωήzōē · vieG2222
- mourutἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Apocalypse 16:3
- Apocalypse 8:8Et secundus angelus tuba cecinit : et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,
- Apocalypse 10:2et habebat in manu sua libellum apertum : et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram :
- Apocalypse 13:1Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.
- Apocalypse 11:6Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint.
- Exode 7:17Hæc igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.
- Psaumes 105:29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
- Ézéchiel 16:38Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
- Apocalypse 8:9et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.
- Genèse 7:22et cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.
Commentaires sur Apocalypse 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le sang d'un mort - Il s'agit soit d'un sang en état de putréfaction, soit d'une effusion de sang dans les conflits navals ; même la mer était teintée du sang de ceux qui avaient été tués dans ces guerres. C'est très probablement la signification de cette coupe. Ces combats étaient si sanglants que les vainqueurs et les vaincus étaient presque anéantis ; toute âme vivante mourait dans la mer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le second ange versa sa coupe sur la mer - Ainsi la seconde trompette Apocalypse 8:8: "Le second ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée fut jetée dans la mer, et le tiers de la mer devint du sang" (pour la signification de ce symbole, voir les notes sur ce verset). Et elle devint comme le sang d'un mort - "Soit très sanglante, comme un corail mutilé, soit colorée, pour ainsi dire, du sang sombre et presque noir d'un mort" (Prof…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les plaies des deuxième et troisième coupes sont similaires à la première plaie d'Égypte (Ex 7.17–21). Jean avait peut-être à l'esprit le fait qu'une grande partie des denrées alimentaires et des richesses de Rome provenait de la mer. Après que Jules César a débarrassé la mer des pirates, le transport maritime est devenu une ressource vitale pour Rome. Sa destruction entraînerait le déclin économique de l'empire (voir Ap 18.17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le texte reçu (Q. majuscules versions) ajoute ici, et partout jusqu'au septième ange, le mot ange, qui manque dans Sin, A, C, et qui n'est pas nécessaire. Aggravation de la plaie décrite à Apocalypse 8.8,9. Au lieu de : la mer devint du sang, on a traduit : il y eut du sang ; de même au verset suivant. L'eau de la mer ne se serait pas transformée en sang, elle aurait été mêlée de sang. Mais d'où ce sang serait-il provenu ? L'analogie avec la plaie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires