Apocalypse 16:2

Apocalypse 16:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
• Bible Segond 21 (S21)Le premier ange partit et versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
• Bible du Semeur (BDS)Le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.

Contexte de Apocalypse 16:2

1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus. 3Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui : et omnis anima vivens mortua est in mari. 4Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.

Apocalypse 16:2 mot à mot

Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
• allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• surεἰςeis · versG1519
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• ulcèreἕλκοςhelkos · ulcèreG1668
• malinκακόςkakos · nuisibleG2556
• douloureuxπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• frappaγίνομαιginomai · êtreG1096
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
• marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• adoraientπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• imageεἰκῇeikē · en vainG1500

Références croisées de Apocalypse 16:2

• Apocalypse 8:7Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.
• Apocalypse 14:16Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra.
• Exode 9:8Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron : Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram Pharaone.
• Deutéronome 7:15Auferet Dominus a te omnem languorem : et infirmitates Ægypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.
• Deutéronome 28:27Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.
• 1 Samuel 5:6Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.
• 2 Chroniques 21:15Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.
• Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
• Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
• Ésaïe 3:17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
• Luc 16:20Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
• Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
• Apocalypse 13:15Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.

Commentaires sur Apocalypse 16:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une plaie bruyante et douloureuse - C'est une référence à la sixième plaie égyptienne, les furoncles et les brûlures, Exode 9:8, Exode 9:9, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et le premier sortit - Il sor tit du ciel, où se trouvait le siège de la vision. Et il versa sa coupe sur la terre - C'est-à-dire sur la terre, à la différence de la mer, des fleuves, de l'air, du siège de la bête, du soleil, représentés par les autres coupes. Dans Apocalypse 16:1, le mot terre est utilisé dans le sens général pour désigner ce monde comme distingué du ciel ; dans ce verset, il est utilisé dans le sens spécifique, pour désigner la terre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les plaies malignes évoquent la sixième plaie d'Égypte (Ex 9.9–11). • La marque de la bête : voir Ap 13.13–17 ; 14.9–10.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un ulcère malin et douloureux (grec mauvais et méchant), comparez Exode 9.9 et suivants, atteint les adorateurs de la bête. (Apocalypse 13.14-17)Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:2

• Animaux
• Méchants (Les gens)
• Temple
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings