Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 10:2
2et habebat in manu sua libellum apertum : et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram :
Apocalypse 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer et son pied gauche sur la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa main, il tenait un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
Contexte de Apocalypse 10:2
1Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis : et habebat in manu sua libellum apertum : et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram : 3et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. 4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:2 mot à mot
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- livreβιβλαρίδιονbibliaridion · petit livreG974
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- posaτίθημιtithēmi · placerG5087
- piedπούςpous · piedG4228
- droitδεξιόςdexios · droitG1188
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- etδέde · alorsG1161
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Apocalypse 10:2
- Apocalypse 10:10Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum : et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus :
- Apocalypse 5:1Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
- Apocalypse 6:1Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui : Veni, et vide.
- Ézéchiel 2:9Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.
- Apocalypse 10:5Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum :
- Psaumes 2:8Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
- Psaumes 65:5Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
- Proverbes 8:15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;
- Ésaïe 59:19Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit ;
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
- Philippiens 2:10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
Commentaires sur Apocalypse 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un petit livre ouvert - Cela signifie probablement un dessein de Dieu longtemps caché, mais qui est sur le point d'être manifesté. Mais qui sait ce que cela signifie ? Son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre - Pour montrer qu'il avait le commandement de chacune, et que son pouvoir était universel, toutes choses étant sous ses pieds.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il avait dans sa main un petit livre ouvert - C'est la première chose qui indique le but de son apparition, ou qui donne une indication distincte du dessein de sa venue du ciel. L'aspect général de l'ange, en effet, tel qu'il est représenté dans le verset précédent, était celui de la bénignité, et son but, comme il est indiqué, était la lumière et la paix. Mais il n'y avait encore rien qui indiquât le dessein particulier pour lequel il venait, ou qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Bien que le rouleau soit petit, il n'en demeure pas moins essentiel. Il dévoile une part modeste mais cruciale des plans de Dieu pour les événements à venir, avant l'avènement de l'éternité. • et il cria d’une voix forte : cf. Jb 37.2–5 ; Ps 18.13 ; 29.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un livre renfermant la révélation que l'ange apporte ; petit parce que cette révélation embrasse un champ moins vaste que celle du livre mentionné à Apocalypse 5 ; ouvert et non scellé comme celui de Apocalypse 5, car Dieu n'a plus rien à cacher ; maintenant que le septième sceau du grand livre a été ouvert, Jean pourra, sans l'aide de personne, (Apocalypse 5.4,5) en connaître le contenu. (verset 8 et suivants ; Apocalypse 11.1 et suivants) Ce contenu, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires