Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 16:5
5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :
Apocalypse 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis l’ange des eaux qui disait : Tu es juste, toi qui es, et qui étais ; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'entendis l'ange en charge des eaux dire: «Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
Contexte de Apocalypse 16:5
3Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui : et omnis anima vivens mortua est in mari. 4Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti : 6quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere : digni enim sunt. 7Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:5 mot à mot
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- disaitλέγωlegō · direG3004
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- exercéταῦταtauta · ceciG5023
- exercéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Apocalypse 16:5
- Apocalypse 16:4Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.
- Apocalypse 16:7Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.
- Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
- Apocalypse 19:2quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.
- Genèse 18:25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
- Psaumes 129:4Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :
- Lamentations 1:18Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.
- Daniel 9:14Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos. Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quæ fecit : non enim audivimus vocem ejus.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Romains 3:5Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus ? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram ?
- 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
- Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
- Apocalypse 4:8Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.
- Apocalypse 11:17Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es : quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti.
Commentaires sur Apocalypse 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'ange des eaux - Les rabbins attribuent des anges non seulement aux quatre éléments ainsi appelés, mais à presque tout ce qui existe. Nous avons déjà vu l'ange de l'abîme, Apocalypse 9:11, et l'ange du feu, Apocalypse 14:18. L'ange de la terre est mentionné dans Yalcut Rubeni, fol. 13, 2, et s'appelle Admaël. Ils ont aussi un ange qui préside à l'herbe, et un autre qui préside au bétail qui se nourrit de l'herbe. Ils disent que Dieu chargea l'ange de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et j'entendis l'ange des eaux dire - L'ange qui préside à l'élément eau, par allusion à l'opinion courante chez les Hébreux que les anges présidaient aux éléments, et que chaque élément était confié à la juridiction d'un ange particulier. Comparez les notes sur Apocalypse 7:1. Tu es juste, Seigneur - Au vu des jugements qui ont rougi ces ruisseaux et ces fontaines du sang des hommes, l'ange attribue la justice à Dieu. Ces jugements semblaient terribles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6l'ange qui avait autorité sur toutes les eaux : les anges et les archanges sont présentés comme ayant des rôles particuliers dans la hiérarchie du ciel (voir Dn 8.16 ; 9.21 ; 10.13, 21 ; 12.1 ; Lc 1.19, 26 ; voir aussi 1 Hénoc 66.1–2). Cet ange confirme que ces jugements viennent de Dieu, qui est à la fois juste et saint.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires