Ostervald
Apocalypse 16:2
2Et le premier ange s'en alla, et versa sa coupe sur la terre; et les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui adoraient son image, furent frappés d'un ulcère malin et dangereux.
Apocalypse 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier ange partit et versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
Contexte de Apocalypse 16:2
1Alors j'entendis une grande voix qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les coupes de la colère de Dieu. Et le premier ange s'en alla, et versa sa coupe sur la terre; et les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui adoraient son image, furent frappés d'un ulcère malin et dangereux. 3Le second ange versa sa coupe dans la mer, qui devint comme le sang d'un homme qu'on a tué; et tout ce qui avait vie dans la mer mourut. 4Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eaux; et elles furent changées en sang.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:2 mot à mot
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- coupeφιάληphialē · coupeG5357
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- ulcèreἕλκοςhelkos · ulcèreG1668
- malinκακόςkakos · nuisibleG2556
- douloureuxπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- frappaγίνομαιginomai · êtreG1096
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- adoraientπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- imageεἰκῇeikē · en vainG1500
Références croisées de Apocalypse 16:2
- Apocalypse 8:7Le premier ange sonna donc de la trompette, et il y eut une grêle et du feu mêlés de sang qui tombèrent sur la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et tout ce qu'il y avait d'herbe verte.
- Apocalypse 14:16Alors celui qui était assis sur la nuée, jeta sa faux sur la terre, et la terre fut moissonnée.
- Exode 9:8Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, sous les yeux de Pharaon.
- Deutéronome 7:15L'Éternel détournera de toi toutes les maladies; et toutes ces langueurs malignes d'Égypte que tu as connues, il ne les mettra point sur toi; mais il les fera venir sur tous ceux qui te haïssent.
- Deutéronome 28:27L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorrhoïdes, de gale et de grattelle, dont tu ne pourras guérir.
- 1 Samuel 5:6Ensuite la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et désola leur pays, et les frappa d'hémorrhoïdes à Asdod et dans son territoire.
- 2 Chroniques 21:15Et toi, tu auras de grandes souffrances, par une maladie d'entrailles; jusque-là que tes entrailles sortiront par la force de la maladie, qui augmentera de jour en jour.
- Job 2:7Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
- Psaumes 78:26Il fit lever le vent d'orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi.
- Ésaïe 1:5Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur languissant.
- Ésaïe 3:17Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, l'Éternel découvrira leur nudité.
- Luc 16:20Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à la porte de ce riche, et qui était couvert d'ulcères;
- Actes 12:23Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu, et il mourut, rongé des vers.
- Apocalypse 13:15Elle eut encore le pouvoir d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât; et de faire mettre à mort tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête.
Commentaires sur Apocalypse 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une plaie bruyante et douloureuse - C'est une référence à la sixième plaie égyptienne, les furoncles et les brûlures, Exode 9:8, Exode 9:9, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et le premier sortit - Il sor tit du ciel, où se trouvait le siège de la vision. Et il versa sa coupe sur la terre - C'est-à-dire sur la terre, à la différence de la mer, des fleuves, de l'air, du siège de la bête, du soleil, représentés par les autres coupes. Dans Apocalypse 16:1, le mot terre est utilisé dans le sens général pour désigner ce monde comme distingué du ciel ; dans ce verset, il est utilisé dans le sens spécifique, pour désigner la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les plaies malignes évoquent la sixième plaie d'Égypte (Ex 9.9–11). • La marque de la bête : voir Ap 13.13–17 ; 14.9–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un ulcère malin et douloureux (grec mauvais et méchant), comparez Exode 9.9 et suivants, atteint les adorateurs de la bête. (Apocalypse 13.14-17)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires