Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 5:6
6Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.
1 Samuel 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de l’Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux ; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel pesa plus lourdement encore sur les Asdodiens et il fit des ravages parmi eux. Il les frappa de tumeurs à Asdod et dans le territoire qui en dépend.
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel frappa très sévèrement les Ashdodiens et fit des ravages parmi eux en les frappant de tumeurs ; [des rats apparurent dans le pays, semant la mort et la destruction] dans la ville et les territoires qui en dépendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
Contexte de 1 Samuel 5:6
4Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini : caput autem Dagon, et duæ palmæ manuum ejus abscissæ erant super limen : 5porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate. 7Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. 8Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt : Quid faciemus de arca Dei Israël ? Responderuntque Gethæi : Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:6 mot à mot
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appesantitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Asdodiensאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- désolationשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de 1 Samuel 5:6
- 1 Samuel 5:7Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.
- Exode 9:3ecce manus mea erit super agros tuos, et super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis.
- Psaumes 32:4Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
- Actes 13:11Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ : et circuiens quærebat qui ei manum daret.
- 1 Samuel 5:9Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas.
- 1 Samuel 6:5Juxta numerum provinciarum Philisthinorum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos : quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demoliti sunt terram : et dabitis Deo Israël gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra.
- Deutéronome 28:27Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.
- Job 31:3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
- 1 Samuel 6:4Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :
Commentaires sur 1 Samuel 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il lesfrappa avec des émeraudes - Le mot עפלים apholim, de עפל aphal, être élevé, désigne probablement la maladie appelée les hémorroïdes, qui semble avoir été accompagnée de dysenterie, de flux sanguinolent et d'ulcération de l'anus. La Vulgate dit : Et percussit in secretiori parte natium; "Il les frappa dans les parties les plus secrètes de leur postérieur" C'est à cela que le psalmiste est censé faire allusion, Psaume 78:66: Il a frappé tous ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Emerods - corruption de "hémorroïdes", mentionnée dans le Deutéronome 28:27 parmi les maladies par lesquelles Dieu menaçait de punir les Israélites pour leur désobéissance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6hémorroïdes : Le terme hébreu peut simplement désigner des « gonflements », mais la traduction « hémorroïdes » reste envisageable. Il s'agirait peut-être des bubons mortels caractéristiques de la peste bubonique, qui affecte principalement le bas du corps, notamment la région rectale. Il est à noter que les rats constituent des vecteurs reconnus de cette maladie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires