Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:17
17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
Ésaïe 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tête, l'Eternel dégarnira leur front.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel rendra chauve |le sommet de la tête |des filles de Sion et le mettra à nu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Eternel découvrira leur nudité.
Contexte de Ésaïe 3:17
15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum. 16Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ; decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. 18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum, 19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:17 mot à mot
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:17
- Lévitique 13:20Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.
- Deutéronome 28:27Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.
- Apocalypse 16:2Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.
- Ésaïe 20:4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
- Ésaïe 47:2Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.
- Jérémie 13:22Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.
- Ézéchiel 16:36Hæc dicit Dominus Deus : Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,
- Ézéchiel 23:25Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :
- Michée 1:11Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
- Nahum 3:5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
Commentaires sur Ésaïe 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur frappera " Le Seigneur humiliera-t-il " - , Septante ; ainsi le syriaque et le chaldéen. Pour שפח sippach, ils lisent שפל shaphal. Au lieu de יהוה Yehovah, de nombreux MSS ont אדני Adonai. Les conquérants de l'époque avaient la coutume barbare de déshabiller leurs captifs et de les faire voyager dans cet état, exposés aux intempéries et, pire encore, à l'intolérable chaleur du soleil. Mais pour les femmes, c'était le comble de la cruauté et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'est pourquoi le Seigneur frappera d'une gale - Il y a une certaine diversité dans l'interprétation de cette expression. Les Septante lisent : "Le Seigneur humiliera les principales filles de Sion" - celles qui appartiennent à la cour ou aux familles des princes. Le Chaldéen dit : "Le Seigneur prostrera la gloire des filles de Sion" ; le Syriaque dit la même chose. Le mot hébreu שׂפח s'ı̂phach traduit par " frappera d'une gale ", signifie " rendre chauve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires