Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 15:8
8Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus : et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.
Apocalypse 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.
- Bible Segond 21 (S21)Le temple fut rempli de fumée à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le temple tant que les sept fléaux des [sept] anges n'étaient pas accomplis.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire et la puissance de Dieu remplirent le Temple de fumée, en sorte que personne ne put y pénétrer tant que les sept fléaux, déclenchés par les sept anges, ne s’étaient pas accomplis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept fléaux des sept anges soient accomplis.
Contexte de Apocalypse 15:8
6et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis. 7Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus : et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.
Lire Apocalypse 15 en entierApocalypse 15:8 mot à mot
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- rempliγεμίζωgemizō · remplirG1072
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- septἑπτάhepta · septG2033
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- accomplisτελέωteleō · acheverG5055
Références croisées de Apocalypse 15:8
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
- 1 Rois 8:10Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini,
- 2 Chroniques 5:14nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.
- Psaumes 18:8Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
- Ésaïe 6:4Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.
- Psaumes 29:9Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- Lamentations 3:44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
- Romains 11:33O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei : quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !
- Apocalypse 15:1Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.
Commentaires sur Apocalypse 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le temple était rempli de fumée - Comme le tabernacle lors de sa consécration par Moïse, Exode 40:34, Exode 40:35, et le temple lors de sa consécration par Salomon, 1 Rois 8:10, 1 Rois 8:11; 2 Chroniques 5:14. Voir Ésaïe 6:4. Ce récit semble au moins en partie copié sur ceux qui précèdent. Lorsque le souverain sacrificateur entrait dans le saint des saints, et le sacrificateur ordinaire dans le lieu saint, ils portaient toujours avec eux une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le temple fut rempli de fumée - Symbole habituel de la présence divine dans le temple. Voir les notes sur Ésaïe 4:5; Ésaïe 6:4. De la gloire de Dieu - De la manifestation de la majesté divine. En d'autres termes, la fumée était l'accompagnement approprié de l'Être divin lorsqu'il apparaissait en majesté. Ainsi, sur le mont Sinaï, il est représenté comme apparaissant de cette manière : "La montagne du Sinaï était toute en fumée, parce que l'Éternel y était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Dans les jugements que Dieu exécute à l’encontre de l'antéchrist et de ses partisans, Il accomplit les prophéties et les promesses afférentes à Sa Parole. Les anges mentionnés dans ce texte sont prêts à accomplir leur tâche : ils sont parés de lin pur et blanc, de ceintures d'or sur leur poitrine, représentant la sainteté et la justice, en vue d’exercer parfaitement leur mission ici-bas. Ils sont les ministres de la Justice divine, et font toute chose de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Temple était rempli de fumée, symbole de la gloire et de la puissance de Dieu (Es 6.4 ; voir Ex 19.16–18 ; 40.34–35 ; 1R 8.10–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La gloire et la puissance de Dieu vont se manifester dans des jugements ; elles apparaissent comme un feu, dont la fumée remplit le temple. Il ne faut donc pas identifier cette fumée avec la nuée qui est le signe de la présence de l'Eternel. Exode 40.34 suivants ; 1Rois 8.10 et suivants C'est un phénomène pareil à ceux qui sont décrits dans Esaïe 6.4 et Ezéchiel 10.4. Il signifie que le sanctuaire est inaccessible, que l'homme ne peut s'approcher de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires