Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 12:17
17Et iratus est draco in mulierem : et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi.
Apocalypse 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Furieux contre la femme, le dragon s'en alla faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui respectent les commandements de Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, furieux contre la femme, le dragon s’en alla faire la guerre au reste de ses enfants, c’est-à-dire à ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et qui s’attachent au témoignage rendu par Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui retiennent le témoignage de Jésus.
Contexte de Apocalypse 12:17
15Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. 16Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo. Et iratus est draco in mulierem : et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi. 18Et stetit supra arenam maris.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:17 mot à mot
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
- restesλοιπόςloipoi · restantG3062
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Apocalypse 12:17
- Apocalypse 12:12Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Apocalypse 11:7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.
- Apocalypse 13:7Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
- Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
- Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
- Apocalypse 19:19Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.
- Apocalypse 20:8Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Daniel 7:23Et sic ait : Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.
- Daniel 11:36Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.
- Apocalypse 14:12Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.
- Apocalypse 22:14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- 1 Jean 5:2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
Commentaires sur Apocalypse 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le dragon fut irrité contre la femme - Le parti païen, déjoué dans sa subtile tentative de détruire le christianisme, fut grandement enragé, et s'efforça d'exciter la haine de la multitude contre la religion de Jésus. " Ils prétendaient qu'avant la venue du Christ le monde était béni par la paix et la prospérité ; mais que depuis le progrès de leur religion partout, les dieux, remplis d'indignation de voir leur culte négligé et leurs autels abandonnés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le dragon fut irrité contre la femme - Cette colère s'était déchaînée en la persécutant Apocalypse 12:13, en la poursuivant, et en déversant le déluge d'eau pour l'emporter Apocalypse 12:15; et la même colère se déchaîna maintenant contre ses enfants. Comme il ne pouvait atteindre et détruire la femme elle-même, il tourna son indignation contre tous ceux qui lui étaient alliés. Sans les images, le sens est que, comme il ne pouvait pas détruire l'Église…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Il combat en vain pour la détruire, Il renouvelle sa lutte contre sa progéniture. (14-17)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le dragon tourne son hostilité contre les enfants de la femme (les croyants), ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et demeurent fidèles dans leur témoignage en faveur de Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Église judéo-chrétienne ayant échappé à ses poursuites, Satan s'en va faire la guerre au reste de ses enfants. L'auteur ne peut avoir en vue que les Eglises du monde païen, filles, pour la plupart, de l'Eglise mère de Judée, d'où étaient sortis les apôtres qui les fondèrent. Les chrétiens d'entre les païens, désignés comme ceux qui gardent les commandements de Dieu (Apocalypse 14.12) et qui ont ou retiennent le témoignage de Jésus, (Apocalypse 6.9)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires