Apocalypse 12:17

Apocalypse 12:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)Furieux contre la femme, le dragon s'en alla faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui respectent les commandements de Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, furieux contre la femme, le dragon s’en alla faire la guerre au reste de ses enfants, c’est-à-dire à ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et qui s’attachent au témoignage rendu par Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui retiennent le témoignage de Jésus.

Contexte de Apocalypse 12:17

15καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ. 16καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· 18καὶ ⸀ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.

Apocalypse 12:17 mot à mot

καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν ἸησοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
• irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
• auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
• restesλοιπόςloipoi · restantG3062
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
• gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de Apocalypse 12:17

• Apocalypse 12:12διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, ⸀οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ ⸂τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸃, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
• Jean 8:44ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ ⸂οὐκ ἔστηκεν⸃, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
• 1 Pierre 5:8νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·
• Apocalypse 11:7Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
• Apocalypse 13:7καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
• Apocalypse 17:6καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων ⸀καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
• Apocalypse 18:20Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
• Apocalypse 19:19καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι ⸀τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
• Apocalypse 20:8καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ ⸀καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
• Apocalypse 14:12Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
• Apocalypse 22:14Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
• Matthieu 28:20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
• 1 Jean 5:2ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·

Commentaires sur Apocalypse 12:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le dragon fut irrité contre la femme - Le parti païen, déjoué dans sa subtile tentative de détruire le christianisme, fut grandement enragé, et s'efforça d'exciter la haine de la multitude contre la religion de Jésus. " Ils prétendaient qu'avant la venue du Christ le monde était béni par la paix et la prospérité ; mais que depuis le progrès de leur religion partout, les dieux, remplis d'indignation de voir leur culte négligé et leurs autels abandonnés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le dragon fut irrité contre la femme - Cette colère s'était déchaînée en la persécutant Apocalypse 12:13, en la poursuivant, et en déversant le déluge d'eau pour l'emporter Apocalypse 12:15; et la même colère se déchaîna maintenant contre ses enfants. Comme il ne pouvait atteindre et détruire la femme elle-même, il tourna son indignation contre tous ceux qui lui étaient alliés. Sans les images, le sens est que, comme il ne pouvait pas détruire l'Église…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Il combat en vain pour la détruire, Il renouvelle sa lutte contre sa progéniture. (14-17)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Le dragon tourne son hostilité contre les enfants de la femme (les croyants), ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et demeurent fidèles dans leur témoignage en faveur de Jésus.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Église judéo-chrétienne ayant échappé à ses poursuites, Satan s'en va faire la guerre au reste de ses enfants. L'auteur ne peut avoir en vue que les Eglises du monde païen, filles, pour la plupart, de l'Eglise mère de Judée, d'où étaient sortis les apôtres qui les fondèrent. Les chrétiens d'entre les païens, désignés comme ceux qui gardent les commandements de Dieu (Apocalypse 14.12) et qui ont ou retiennent le témoignage de Jésus, (Apocalypse 6.9)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:17

• Guerre
• L'obéissance
• Tentation
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Dragon
• Victoire
• Guerre
• Loi dans le Nouveau Testament
• Témoin
• Satan
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings