Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 1:10
10Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
Ésaïe 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
- Bible du Semeur (BDS)Vous, les chefs de Sodome, écoutez bien |ce que dit l’Eternel, vous, peuple de Gomorrhe, écoutez bien |la Loi de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
Contexte de Ésaïe 1:10
8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur. 9Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus. Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ. 11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui. 12Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ?
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:10 mot à mot
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chefsקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
Références croisées de Ésaïe 1:10
- 1 Rois 22:19Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
- Amos 3:1Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens :
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Genèse 13:13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
- Deutéronome 32:32De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.
- Jérémie 9:26super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.
- Jérémie 23:14Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
- Ézéchiel 16:46Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam : soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus.
- Amos 9:7Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël ? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene ?
- Apocalypse 11:8Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.
Commentaires sur Ésaïe 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous, chefs de Sodome " Vous, princes de Sodome " - La mention incidente de Sodome et de Gomorrhe dans le verset précédent a suggéré au prophète cette adresse pleine d'esprit aux chefs et aux habitants de Jérusalem, sous le caractère de princes de Sodome et de peuple de Gomorrhe. On peut observer deux exemples d'une sorte de tournure élégante du même genre dans l'épître de saint Paul aux Romains, Romains 15:4, Romains 15:5, Romains 15:12, Romains 15:13…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Écoutez la parole de l'Éternel - Le message de Dieu. Après avoir exposé les calamités sous lesquelles la nation gémissait, le prophète s'adresse aux chefs et indique la cause de tous ces malheurs. Leschefs de Sodome - La mention incidente de Sodome dans le verset précédent donne l'occasion de cette belle transition et de cette allocution abrupte et pleine d'entrain. Leur caractère et leur destinée étaient presque semblables à ceux de Sodome, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dans ce contexte, "écouter" signifie répondre en obéissant à la loi (ou à l'enseignement ; torah en hébreu) de notre Dieu. (voir 2.3 ; 5.24). • Toutes les catégories de la société étaient coupables. • Comme Sodome et Gomorrhe, Jérusalem a subi le jugement divin pour sa rébellion contre les lois de Dieu. Jérusalem aurait pu être elle aussi complètement détruite si elle n'avait pas bénéficié de la grâce de Dieu (1.9 ; voir Gn 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires