Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 11:8
8και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη
Apocalypse 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs cadavres seront laissés sur la place de la grande ville appelée symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qui s’appelle symboliquement Sodome et Egypte, c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qu'on nomme symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
Contexte de Apocalypse 11:8
6ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν 7και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη 9και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα 10και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:8 mot à mot
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cadavresπτῶμαptōma · cadavreG4430
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- placeπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- placeπλατύςplatus · rueG4116
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- spirituelπνευματικῶςpneumatikōs · spirituellementG4153
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- làὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Apocalypse 11:8
- Apocalypse 11:9και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα
- Apocalypse 11:13και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου
- Apocalypse 14:8και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβουλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη
- Apocalypse 16:19και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου
- Apocalypse 17:1και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων
- Apocalypse 18:2και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου
- Matthieu 10:15αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
Commentaires sur Apocalypse 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La grande ville - Certains disent Rome, qui peut être appelée spirituellement Sodome pour ses abominations, Égypte pour sa cruauté tyrannique, et le lieu où notre Seigneur a été crucifié, à cause de sa persécution des membres du Christ ; mais Jérusalem elle-même peut être visée. Je dois laisser ces choses à d'autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et leurs cadavres reposeront dans la rue - Prof. Stuart : "reposeront dans la rue" Les mots "reposeront" sont fournis par les traducteurs, mais pas de façon inappropriée. La traduction littérale serait : "et leurs cadavres dans les rues de la grande ville" ; et le sens est qu'il y aurait un état de choses à leur égard qui serait bien représenté en supposant qu'ils reposent sans sépulture. Laisser un corps sans sépulture, c'est le traiter avec mépris, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8leurs cadavres seront sur la place de la grande ville : Le mal est si vindicatif qu'il profane même les morts. • La grande ville : Cette désignation évoque immédiatement Rome pour les premiers lecteurs (16.19 ; 17.18 ; 18.10, 16, 18–19, 21). Cependant, Jean la décrit aussi comme la ville où leur Seigneur a été crucifié, ainsi que Sodome et l'Égypte, des lieux associés à l'hostilité envers Dieu et son peuple (voir aussi 17.5, 9). • là même où leur Seigneur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Rester sans sépulture était considéré, chez les Juifs et chez d'autres peuples, comme le comble de l'ignominie. (1Samuel 17.44 ; Psaumes 79.2 et suivants ; Jérémie 7.33) La grande cité est l'épithète ordinaire de Babylone ; (Apocalypse 14.8 ; 16.19 ; 17.15,18 ; 18.2,10, etc.) elle est appliquée ici à Jérusalem, parce que celle-ci a été "donnée aux nations qui la foulent aux pieds," (verset 2) et que ses habitants juifs, par leur incrédulité, se sont…Lire le commentaire
Commentaires