Apocalypse 11:8

Apocalypse 11:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
• Bible du Semeur (BDS)Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qui s’appelle symboliquement Sodome et Egypte, c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qu'on nomme symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
• Bible Darby (DBY)et leur corps mort [sera étendu] sur la place de la grande ville qui est appelée spirituellement Sodome et Égypte, où aussi leur Seigneur a été crucifié.

Contexte de Apocalypse 11:8

6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel afin qu'il ne tombe pas de pluie durant le temps de leur prophétie. Ils ont aussi le pouvoir de changer l’eau en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux chaque fois qu'ils le voudront. 7Quand ils auront fini de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera. Leurs cadavres seront laissés sur la place de la grande ville appelée symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié. 9Des hommes de divers peuples, tribus, langues et nations verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’on les mette au tombeau. 10Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête et ils échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.

Apocalypse 11:8 mot à mot

καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cadavresπτῶμαptōma · cadavreG4430
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• placeπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
• placeπλατύςplatus · rueG4116
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
• spirituelπνευματικῶςpneumatikōs · spirituellementG4153
• SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
• làὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717

Références croisées de Apocalypse 11:8

• Apocalypse 11:9Des hommes de divers peuples, tribus, langues et nations verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’on les mette au tombeau.
• Psaumes 79:2Elles ont donné le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, le corps de tes fidèles aux bêtes de la terre.
• Jérémie 26:23Ils firent sortir Urie d'Egypte et l'amenèrent au roi Jojakim. Celui-ci le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre dans la fosse commune.
• Ézéchiel 37:11Il m’a dit: «Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communauté d'Israël. Ils affirment: ‘Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes anéantis!’
• Apocalypse 11:13A ce moment-là, il y eut un grand tremblement de terre et le dixième de la ville s'écroula: 7000 hommes furent tués dans ce tremblement de terre; les autres furent effrayés et rendirent gloire au Dieu du ciel.
• Apocalypse 14:8Un autre, un deuxième ange, le suivit en disant: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande, elle qui a fait boire à toutes les nations le vin de la fureur de sa prostitution!»
• Apocalypse 16:19La grande ville fut divisée en trois parties et les villes des nations s'écroulèrent. Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colère.
• Apocalypse 17:1Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler et dit: «Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
• Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire pour tout esprit impur, un repaire pour tout oiseau impur et détestable.
• Genèse 13:13Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l'Eternel.
• Genèse 19:24Alors l'Eternel fit pleuvoir du soufre et du feu sur Sodome et sur Gomorrhe. Cela venait du ciel, de la part de l'Eternel.
• Ésaïe 1:10Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
• Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des comportements horribles: ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. A mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe.
• Ézéchiel 16:53Je changerai leur sort – celui de Sodome et de ses filles, ainsi que celui de Samarie et de ses filles – et je changerai ton sort au milieu d’elles,
• Amos 4:11Je vous ai bouleversés comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe et vous avez été pareils à un bout de bois arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
• Matthieu 10:15Je vous le dis en vérité, le jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins sévèrement que cette ville-là.

Commentaires sur Apocalypse 11:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La grande ville - Certains disent Rome, qui peut être appelée spirituellement Sodome pour ses abominations, Égypte pour sa cruauté tyrannique, et le lieu où notre Seigneur a été crucifié, à cause de sa persécution des membres du Christ ; mais Jérusalem elle-même peut être visée. Je dois laisser ces choses à d'autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et leurs cadavres reposeront dans la rue - Prof. Stuart : "reposeront dans la rue" Les mots "reposeront" sont fournis par les traducteurs, mais pas de façon inappropriée. La traduction littérale serait : "et leurs cadavres dans les rues de la grande ville" ; et le sens est qu'il y aurait un état de choses à leur égard qui serait bien représenté en supposant qu'ils reposent sans sépulture. Laisser un corps sans sépulture, c'est le traiter avec mépris, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8leurs cadavres seront sur la place de la grande ville : Le mal est si vindicatif qu'il profane même les morts. • La grande ville : Cette désignation évoque immédiatement Rome pour les premiers lecteurs (16.19 ; 17.18 ; 18.10, 16, 18–19, 21). Cependant, Jean la décrit aussi comme la ville où leur Seigneur a été crucifié, ainsi que Sodome et l'Égypte, des lieux associés à l'hostilité envers Dieu et son peuple (voir aussi 17.5, 9). • là même où leur Seigneur…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Rester sans sépulture était considéré, chez les Juifs et chez d'autres peuples, comme le comble de l'ignominie. (1Samuel 17.44 ; Psaumes 79.2 et suivants ; Jérémie 7.33) La grande cité est l'épithète ordinaire de Babylone ; (Apocalypse 14.8 ; 16.19 ; 17.15,18 ; 18.2,10, etc.) elle est appliquée ici à Jérusalem, parce que celle-ci a été "donnée aux nations qui la foulent aux pieds," (verset 2) et que ses habitants juifs, par leur incrédulité, se sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:8

• Le martyre
• Vision
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Égypte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings