Apocalypse 10:7

Apocalypse 10:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
• Bible Segond 21 (S21)mais quand viendront les jours où l'on entendra le septième ange sonner de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes.»
• Bible du Semeur (BDS)Au jour où retentira la trompette du septième ange, tout le plan secret de Dieu s’accomplira, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, ses prophètes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

Contexte de Apocalypse 10:7

5καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν 6καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται, ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.¶ 8Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. 9καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.¶

Apocalypse 10:7 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• maisἀλλάalla · maisG235
• auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• voixφωνήphōnē · bruitG5456
• septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• quandὅτανhotan · quandG3752
• ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
• trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• accompliraitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396

Références croisées de Apocalypse 10:7

• Apocalypse 11:15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶
• Romains 11:25Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
• Romains 16:25Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
• Éphésiens 3:3ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
• Luc 24:44Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
• Actes 3:21ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.¶

Commentaires sur Apocalypse 10:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le mystère de Dieu devrait être achevé - Ce à quoi ce mystère se réfère, qui sait ? Nous n'avons pas plus de connaissances concernant le sondage du septième ange. Sur ces points, les savants ne s'accordent guère. Que ce soit la destruction de Jérusalem, ou la destruction de la puissance papale, ou autre chose, nous ne savons pas. Et pourtant, avec quelle assurance les hommes parlent de la signification de ces choses cachées ! Déclaré à ses serviteurs les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais aux jours de la voix du septième ange - Les jours de la période de temps embrassée par le son de la septième trompette. C'est-à-dire que les affaires de ce monde ne seraient pas consommées dans cette période embrassée par la sonnerie de la sixième trompette, mais dans celle embrassée par la sonnerie de la septième et dernière trompette. Comparez Apocalypse 11:15-19. Quand il commencera à sonner - C'est-à-dire que les événements mentionnés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7À la fin des prophéties suivantes, la notion de temps ne doit plus exister. (5-7)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7quand il sonnerait de la trompette : Voir 1Co 15.51–54 ; 1Th 4.16. • Le plan mystérieux de Dieu pour le monde n'est pas une surprise ; les prophètes qui ont servi Dieu dans le passé ont averti que le jour du Seigneur allait venir (voir Jl 2.1–3, 10–11 ; Am 5.18–20 ; So 1.14–18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Apocalypse 11.15 Voilà le temps précis marqué par le serment de l'ange et en vue duquel il dit qu'il n'y aura plus de délai. La septième trompette annoncera le jugement dernier et la consommation de toutes choses. Le mystère de Dieu, c'est son conseil éternel pour le rétablissement final de son règne, qui aura lieu après la septième trompette. (Apocalypse 11.15 et suivants) - L'ange déclare que ce mystère sera accompli comme Dieu l'avait annoncé (grec…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:7

• Le salut
• Mystères
• Prophètes
• Trompette
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Évangile
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings