Bible Segond 21
Apocalypse 10:7
7mais quand viendront les jours où l'on entendra le septième ange sonner de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes.»
Apocalypse 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où retentira la trompette du septième ange, tout le plan secret de Dieu s’accomplira, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, ses prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
- Bible Darby (DBY)mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystère de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.
Contexte de Apocalypse 10:7
5Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main [droite] vers le ciel 6et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et ce qui s'y trouve, la terre et ce qui s'y trouve ainsi que la mer et ce qui s'y trouve: «Il n'y aura plus de délai, mais quand viendront les jours où l'on entendra le septième ange sonner de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes.» 8La voix que j'avais entendue du ciel me parla de nouveau et me dit: «Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.» 9J'allai donc vers l'ange et lui demandai de me donner le petit livre. Il me dit: «Prends-le et avale-le; il sera amer dans ton ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.»
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:7 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- quandὅτανhotan · quandG3752
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- accompliraitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Apocalypse 10:7
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient: «Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siècles des siècles.»
- Romains 11:25En effet, je ne veux pas, frères et sœurs, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous preniez pas pour des sages: une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement jusqu'à ce que l'ensemble des non-Juifs soit entré.
- Romains 16:25Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère qui a été tenu secret pendant des siècles.
- Éphésiens 3:3C'est par révélation qu’il m’a fait connaître ce mystère tel que je l’ai déjà décrit en quelques mots.
- Luc 24:44Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»
- Actes 3:21C'est lui que le ciel doit accueillir jusqu'au moment de la restauration totale dont Dieu a parlé depuis longtemps par la bouche de [tous] ses saints prophètes.
Commentaires sur Apocalypse 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le mystère de Dieu devrait être achevé - Ce à quoi ce mystère se réfère, qui sait ? Nous n'avons pas plus de connaissances concernant le sondage du septième ange. Sur ces points, les savants ne s'accordent guère. Que ce soit la destruction de Jérusalem, ou la destruction de la puissance papale, ou autre chose, nous ne savons pas. Et pourtant, avec quelle assurance les hommes parlent de la signification de ces choses cachées ! Déclaré à ses serviteurs les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais aux jours de la voix du septième ange - Les jours de la période de temps embrassée par le son de la septième trompette. C'est-à-dire que les affaires de ce monde ne seraient pas consommées dans cette période embrassée par la sonnerie de la sixième trompette, mais dans celle embrassée par la sonnerie de la septième et dernière trompette. Comparez Apocalypse 11:15-19. Quand il commencera à sonner - C'est-à-dire que les événements mentionnés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7À la fin des prophéties suivantes, la notion de temps ne doit plus exister. (5-7)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7quand il sonnerait de la trompette : Voir 1Co 15.51–54 ; 1Th 4.16. • Le plan mystérieux de Dieu pour le monde n'est pas une surprise ; les prophètes qui ont servi Dieu dans le passé ont averti que le jour du Seigneur allait venir (voir Jl 2.1–3, 10–11 ; Am 5.18–20 ; So 1.14–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Apocalypse 11.15 Voilà le temps précis marqué par le serment de l'ange et en vue duquel il dit qu'il n'y aura plus de délai. La septième trompette annoncera le jugement dernier et la consommation de toutes choses. Le mystère de Dieu, c'est son conseil éternel pour le rétablissement final de son règne, qui aura lieu après la septième trompette. (Apocalypse 11.15 et suivants) - L'ange déclare que ce mystère sera accompli comme Dieu l'avait annoncé (grec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires