Vulgate clémentine (latin)
Nombres 24:17
17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
Nombres 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s’élève d’Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.
- Bible Segond 21 (S21)»Je le vois, mais non pour maintenant, je le contemple, mais non de près: un astre sort de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël. Il transperce les flancs de Moab et renverse tous les descendants de Seth.
- Bible du Semeur (BDS)Je le vois bien, |mais ce n’est pas pour maintenant, je le contemple, |mais non de près ; un astre monte de Jacob, un sceptre surgit d’Israël ; il brise les flancs de Moab, il abat tous les fils de Seth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le vois, mais non maintenant,Je le contemple, mais non de près.Un astre sort de Jacob,Un sceptre s'élève d'Israël.Il perce les flancs de Moab,Et il abat tous les enfants de Seth.
Contexte de Nombres 24:17
15Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus : 16dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos : Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. 18Et erit Idumæa possessio ejus : hæreditas Seir cedet inimicis suis : Israël vero fortiter aget. 19De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:17 mot à mot
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- contempleשׁוּרshûr · voirH7789
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- astreכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- sortדָּרַךְdârak · foulerH1869
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- perceמָחַץmâchats · blesserH4272
- flancsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- abatקָרַרqûr · détruireH6979
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Sethשֵׁתshêth · ShethH8351
- Sethשֵׁתshêth · SethH8352
Références croisées de Nombres 24:17
- Genèse 27:29Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.
- 2 Samuel 8:14et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium : et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
- Psaumes 60:1In finem. In hymnis David.
- Psaumes 8:1In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
- Psaumes 9:1In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
- Psaumes 10:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 11:1In finem, pro octava. Psalmus David.
- Psaumes 12:1In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
- Ésaïe 34:5Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Amos 9:12ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes : eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.
Commentaires sur Nombres 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je le verrai, mais pas maintenant - Ou, je le verrai, mais il n'est pas maintenant. Je le verrai, mais pas de près - Je le verrai pleinement, mais le moment est encore éloigné. C'est-à-dire que la personne dont je prophétise maintenant n'existe pas encore parmi ces Israélites, et qu'elle n'apparaîtra pas dans cette génération. Une étoile sortira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël - une personne éminente par sa sagesse, et formidable par sa force…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Rendez : Je le vois, bien qu'il ne soit pas encore là, Je le vois, bien qu'il ne soit pas proche : Je le vois, quoiqu'il ne soit pas proche. Balaam décrit ici ce qui se présente à lui dans une vision intérieure. Lui - c'est-à-dire le prince, représenté dans les mots suivants par l'étoile et le sceptre. Chez toutes les nations, l'étoile a été le symbole de la puissance et de la splendeur royales ; les anciens croyaient que la naissance et la gloire future…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Une étoile était le symbole d'un roi (cf. Es 14.12 ; Mt 2.1–10), et un sceptre une image de puissance et de majesté (cf. Gn 49.10 ; Ps 45.6). Le roi David correspond à cette description d'un point de vue historique. Les Moabites, dont la défaite est mentionnée en Nb 24.17, faisaient partie des nombreux peuples conquis pendant son règne (2S 8.2), bien que Moab soit resté un ennemi dangereux d'Israël après l'époque de David (cf. 2R 3.1–27 ; Es 15–16 ; Jr…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Je le vois. Ce le n'est ni un neutre dans le sens de cela, ni le peuple d'Israël. C'est l'astre et le sceptre dont va parler Balaam. Il le voit en esprit, avant de le désigner. Non comme présent. L'accomplissement n'aura lieu que dans la suite des jours, verset 14. Un astre : un personnage apparaissant, avec éclat sur la scène du monde. Ce symbole est très usité ; dans les hiéroglyphes égyptiens l'étoile désigne un roi. Dans toute l'antiquité les grands…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires