Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:13
13Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.
Daniel 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un fils de l’homme ; il s’avança vers l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Pendant que je regardais dans mes visions nocturnes, *quelqu'un qui ressemblait à un fils de l'homme est venu avec les nuées du ciel. Il s'est avancé vers l'Ancien des jours et on l’a fait approcher de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardai encore dans mes visions nocturnes : Sur les nuées du ciel, je vis venir quelqu’un |semblable à un fils d’homme. Il s’avança jusqu’au vieillard |âgé de nombreux jours et on le fit approcher devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu'un de semblable à un fils de l'homme; il s'avança vers l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
Contexte de Daniel 7:13
11Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur : et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni : 12aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum. 14Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur. 15Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:13 mot à mot
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- mesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- nocturnesלֵילָאlêyleyâ' · nuitH3916
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- surעִם‛im · avecH5974
- nuéesעֲנָן‛ănan · nuageH6050
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- arrivaאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- hommeאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- avançaמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- versעַד‛ad · jusqu'àH5705
- ancienעַתִּיק‛attîyq · ancienH6268
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- approcherקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- deקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
Références croisées de Daniel 7:13
- Psaumes 8:4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ézéchiel 1:26Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
- Matthieu 13:41Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem :
- Matthieu 24:30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
- Matthieu 25:31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
- Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
- Marc 13:26Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
- Marc 14:61Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti ?
- Luc 21:27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
- Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
- Jean 5:27et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
- Jean 12:34Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ?
- Actes 7:56Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
- Philippiens 2:6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
Commentaires sur Daniel 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un homme semblable à un Fils de l'homme vint avec les nuées du ciel - Ceci désigne très certainement le Seigneur Jésus, אנש בר bar enosh, le Fils de l'homme misérable ; qui prit sur lui notre nature pour nous racheter à lui-même. Pour prouver qu'il est le Messie, il applique à lui-même, devant les grands prêtres, ces paroles du prophète Daniel Matthieu 24:30. Près de lui - L'Ancien des jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je vis dans des visions nocturnes - De toute évidence, dans les mêmes visions nocturnes, ou à la même occasion, car les visions sont liées. Voir Daniel 7:1, Daniel 7:7. Le sens est qu'il continuait à voir, ou qu'une nouvelle vision passait devant lui. Et voici, quelqu'un de semblable au Fils de l'homme - Il est remarquable que Daniel ne cherche pas à représenter cela par un symbole quelconque. La représentation par des symboles cesse avec la quatrième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il ressemblait à un être humain (cf. 3.25). • Le fait qu'il arrive avec les nuées du ciel suggère que c'est un être divin (cf. Ps 68.4 ; 97.2 ; Mt 24.30 ; 26.64 ; Mc 13.26 ; 14.62 ; Lc 21.27 ; 1Th 4.17 ; Ap 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 L'empire éternel donné par Dieu à un fils d'homme. Je contemplais dans les visions de la nuit. Cette formule reparaît ici pour la troisième fois (versets 2 et 7). C'est comme le troisième acte de la vision. Le premier se rapporte à l'apparition des trois premières bêtes, le second à la quatrième bête et à son jugement, le troisième à l'avènement du règne messianique. Chacun de ces morceaux commence par la même formule. Venant sur les nuées. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires