Ostervald
Apocalypse 1:7
7Le voici qui vient sur les nuées, et tout œil le verra, et ceux mêmes qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en le voyant. Oui, Amen.
Apocalypse 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Le voici qui vient avec les nuées. Tout œil le verra, même ceux qui l'ont transpercé, et toutes les familles de la terre pleureront amèrement sur lui. Oui. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ! Il vient au milieu des nuées , et tout le monde le verra, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les familles de la terre se lamenteront à cause de lui . Oui, amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!
Contexte de Apocalypse 1:7
5Et par Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, le premier-né d'entre les morts, et le Prince des rois de la terre. 6A celui qui nous a aimés et qui nous a lavés de nos péchés par son sang, et qui nous a faits rois et sacrificateurs de Dieu son Père; à lui soit la loire et la force aux siècles des siècles. Amen. Le voici qui vient sur les nuées, et tout œil le verra, et ceux mêmes qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en le voyant. Oui, Amen. 8Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur QUI EST, et QUI ETAIT, et QUI SERA, le Tout-Puissant. 9Moi Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à l'affliction et au règne, et à la patience de Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos, pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ;
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:7 mot à mot
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ναὶ ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- Etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- percéἐκκεντέωekkenteō · percerG1574
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- lamenterontκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Apocalypse 1:7
- Apocalypse 14:14Je regardai encore, et voilà une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis qui ressemblait au Fils de l'homme; il avait sur la tête une couronne d'or, et une faux tranchante à la main.
- Psaumes 97:2La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le droit sont la base de son trône.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux.
- Daniel 7:13Je regardais, dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l'homme qui venait sur les nuées des cieux, et il vint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
- Nahum 1:3L'Éternel est lent à la colère et grand en force, mais il ne tient pas le coupable pour innocent. L'Éternel marche dans le tourbillon et la tempête; les nuées sont la poussière de ses pieds.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel ; alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande gloire ;
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l'as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Marc 13:26Et alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire;
- Marc 14:62Et Jésus lui dit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venir sur les nuées du ciel.
- Luc 21:27Et alors on verra venir le Fils de l'homme sur une nue, avec une grande puissance et une grande gloire.
- Actes 1:9Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée l'emporta de devant leurs yeux.
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous qui vivrons et qui serons restés sur la terre, nous serons enlevés tous ensemble avec eux dans les nuées, au-devant du Seigneur, en l'air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Apocalypse 22:4Ils verront sa face, et son nom sera écrit sur leurs fronts.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une étoile est sortie de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
- Job 19:26Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;
- Job 33:26Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice.
Commentaires sur Apocalypse 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici qu'il vient avec des nuages - Cela concerne sa venue pour exécuter le jugement sur les ennemis de sa religion ; peut-être sa venue pour détruire Jérusalem, comme cela devait se manifester particulièrement à ceux qui l'ont percé, ce qui doit signifier les Juifs incrédules et rebelles. Et toutes les familles de la terre - ἱ - Toutes les tribus du pays. Par cela, le peuple juif est manifestement visé, et donc tout le verset peut être compris comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voici qu'il vient avec des nuages - C'est-à-dire que le Seigneur Jésus, lorsqu'il reviendra, viendra accompagné de nuages. Ceci est conforme à la représentation uniforme concernant le retour du Sauveur. Voir les notes sur Matthieu 24:30. Comparez Matthieu 26:64; Marc 13:26; Marc 14:62; Actes 1:9, Actes 1:11. Les nuages sont des symboles appropriés de majesté, et Dieu est souvent représenté comme apparaissant de cette manière. Voir Exode 19:18; Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8La deuxième introduction (voir la note d’étude des versets 1.1–11) suit la structure d’une lettre grecque classique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Jean annonce la venue du Seigneur (versets 7,8) dans les termes mêmes employés par son Maître. (Matthieu 24.30 ; 26.64) Tout le sujet de son livre est compris dans cette pensée : il s'ouvre par ce mot : voici il vient, et il se clora par ce même mot : Je viens bientôt (Apocalypse 22.20) La première parole est empruntée à Daniel 7.13. Jean ajoute au tableau que Daniel 7.13 avait tracé de l'apparition du Messie ce détail saisissant : et tout œil le verra…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires