Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:1
1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
Ésaïe 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur l'Egypte. L'Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte; les faux dieux de l'Egypte tremblent devant lui et les Egyptiens perdent courage.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur l’Egypte : L’Eternel monte |un nuage rapide, il arrive en Egypte. Voici qu’à son approche, |les dieux d’Egypte |se mettent à trembler et le peuple égyptien |perd tout courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur l'Egypte.Voici, l'Eternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Egypte; Et les idoles de l'Egypte tremblent devant lui, Et le cœur des Egyptiens tombe en défaillance.
Contexte de Ésaïe 19:1
Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus, 2et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. 3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- nuéeעָב‛âb · nuageH5645
- rapideקַלqal · rapideH7031
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- tremblentנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- défaillanceמָסַסmâsas · fondreH4549
Références croisées de Ésaïe 19:1
- Jérémie 25:19Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :
- Jérémie 43:8Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :
- Jérémie 44:29Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum :
- Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
- Ézéchiel 29:1In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Ézéchiel 30:1Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Ézéchiel 31:1Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Ézéchiel 32:1Et factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Joël 3:19Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.
- Zacharie 10:11et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.
- Zacharie 14:18Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
- Deutéronome 33:26Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,
- Psaumes 18:10Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
- Psaumes 68:4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
- Psaumes 104:34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
- Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
Commentaires sur Ésaïe 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le fardeau de l'Égypte - C'est-à-dire la déclaration du prophète concernant l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau de l'Égypte - C'est le titre de la prophétie. Pour le sens du mot " fardeau ", voir la note à Ésaïe 13:1. Le mot "Égypte" dans l'original est מצרים mı̂tserayı̂m et elle a été appelée ainsi d'après Mizraïm, deuxième fils de Cham et petit-fils de Noé. Elle est parfois appelée Mazor 2 Rois 19:24; Isaïe 19:6; Isaïe 37:25; Michée 7:12, mais notre version anglaise a rendu le mot par "lieu assiégé ou forteresse" L'ancien nom du pays chez les habitants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Chevaucher un nuage à la course rapide montre la souveraineté et la puissance de Dieu sur la création (Ps 104.3). Il vient en jugement contre les ennemis de Juda (voir Dt 33.26 ; Ps 18.9–10 ; 68.4 ; 97.2–3). • Les idoles d'Égypte tremblent parce qu'elles sont faibles et impuissantes, incapables d'aider (voir Es 40.18 ; 45.16 ; 46.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 25 L'Egypte. Le sujet de cette prophétie est la chute de la puissance de l'Egypte et la conversion finale de ce peuple à Jéhova. Elle est ainsi le pendant de la précédente, qui annonçait la conversion de l'Ethiopie. Rien dans ce morceau ne permet de fixer exactement la date de sa composition ; mais il nous paraît probable qu'il appartient à la même époque que les deux précédents. Cette prophétie a, en effet, pour but, comme celles du chapitre 18 et du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires