Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philémon 1:7
7χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Philémon 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Bible Segond 21 (S21)Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Bible du Semeur (BDS)Car j’ai éprouvé une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. Frère, tu as en effet réconforté le cœur de ceux qui font partie du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
Contexte de Philémon 1:7
5ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, 6ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν. χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. 8Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, 9διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:7 mot à mot
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- effetγάρgar · carG1063
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- joieχάριςcharis · grâceG5485
- joieχαράchara · joieG5479
- etκαίkai · etG2532
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- sujetἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- cœurσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
Références croisées de Philémon 1:7
- 1 Thessaloniciens 1:3ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
- 1 Thessaloniciens 2:13Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
- 1 Thessaloniciens 3:9τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
- 2 Jean 1:4Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
- 3 Jean 1:3ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
- Philémon 1:20ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
- 2 Corinthiens 7:13διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
- 2 Timothée 1:16δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
Commentaires sur Philémon 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car nous avons une grande joie - Ce verset ne se lit pas harmonieusement. Le grec autorise l'arrangement suivant : Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, ô frère, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi. L'apôtre parle ici des œuvres de charité dont Philémon abondait envers les chrétiens pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour - Dans ton amour envers les chrétiens. Le mot rendu ici par " joie " ( ά charin), signifie proprement grâce. Un grand nombre de manuscrits, cependant, au lieu de ce mot, ont ὰ charanCharan, joie. Voir Wetstein. Cette lecture a été adoptée par Griesbach, Tittman et Hahn. Parceque les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère - Pour ta bonté envers eux . Le mot " entrailles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans ses lettres, Paul rend généralement grâces à Dieu pour la foi et l'amour de ses lecteurs et mentionne ses prières pour eux (Rm 1.8–12 ; 1Co 1.4–9 ; 2Co 1.3–11 ; voir contraste en Ga 1.6–10). Les lettres grecques antiques incluaient parfois une section de remerciements après la salutation.Lire le commentaire
Commentaires