Philémon 1:16

Philémon 1:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)non plus comme un esclave, mais bien mieux encore, comme un frère bien-aimé. Il l'est particulièrement pour moi, il le sera d’autant plus pour toi dans vos rapports humains et dans le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)non plus comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave : comme un frère très cher. Il l’est tellement pour moi ; combien plus le sera-t-il pour toi, en tant qu’homme et en tant que frère dans le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Contexte de Philémon 1:16

14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. 15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes : jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ? 17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me : 18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Philémon 1:16 mot à mot

οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• maisἀλλάalla · maisG235
• supérieurὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• particulièrementμάλισταmalista · surtoutG3122
• etδέde · alorsG1161
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
• forteπόσοςposos · combien ?G4214
• soitκαίkai · etG2532
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chairσάρξsarx · chairG4561
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Philémon 1:16

• Matthieu 23:8Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
• Actes 9:17Et abiit Ananias, et introivit in domum : et imponens ei manus, dixit : Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
• Galates 4:28Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.
• 1 Timothée 6:2Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.
• Hébreux 3:1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
• 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
• 1 Jean 5:1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
• Éphésiens 6:5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
• Colossiens 3:22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Commentaires sur Philémon 1:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pas maintenant comme un serviteur ? - Ne le recevez pas simplement comme votre esclave, et ne le traitez pas selon cette condition ; mais comme un frère - comme un chrétien authentique, et particulièrement cher à mes yeux. Dans la chair et dans le Seigneur ? - Il n'y a aucune raison de croire qu'Onésime était de la famille de Philémon ; et nous devons considérer le terme de chair, ici, comme se référant au droit que Philémon avait sur lui. Il faisait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Plus maintenant comme serviteur - L'adverbe "plus maintenant" ( ὐέ ouketi), signifie "plus, plus loin, plus longtemps". il implique qu'il avait été auparavant dans cette condition, mais qu'il ne devait plus l'être maintenant ; comparez Matthieu 19:6, "Ils ne sont plus deux" ; ils l'étaient autrefois, mais ils ne doivent plus être considérés comme tels maintenant ; Matthieu 22:46, "Personne, à partir de ce jour, ne lui posera plus de questions"."Ils l'ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien qu'Onésime soit encore légalement l'esclave de Philémon, Philémon doit le considérer comme un frère bien-aimé et s'engager pour son bien-être. • mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé : la fraternité en Christ transforme désormais entièrement leur relation, tant dans les domaines naturels que spirituels.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé
• Eldad (aimé de dieu) et médad (mesurant)
• Onésime
• Jugement
• Égalité
• Esclave

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings