Nouvelle Segond révisée
Philémon 1:16
16non plus comme un esclave, mais mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, surtout de moi, et combien plus encore de toi, selon la chair et selon le Seigneur.
Philémon 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)non plus comme un esclave, mais bien mieux encore, comme un frère bien-aimé. Il l'est particulièrement pour moi, il le sera d’autant plus pour toi dans vos rapports humains et dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)non plus comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave : comme un frère très cher. Il l’est tellement pour moi ; combien plus le sera-t-il pour toi, en tant qu’homme et en tant que frère dans le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
Contexte de Philémon 1:16
14Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait n'ait pas l'air forcé, mais qu'il soit volontaire. 15Peut-être, en effet, a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité, non plus comme un esclave, mais mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, surtout de moi, et combien plus encore de toi, selon la chair et selon le Seigneur. 17Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même. 18S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:16 mot à mot
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- maisἀλλάalla · maisG235
- supérieurὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- particulièrementμάλισταmalista · surtoutG3122
- etδέde · alorsG1161
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- forteπόσοςposos · combien ?G4214
- soitκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Philémon 1:16
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.
- Actes 9:17Ananias partit et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et dit: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'es apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit Saint.
- Galates 4:28Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse.
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des croyants pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères, mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui reçoivent leurs bons services.
- Hébreux 3:1C'est pourquoi, frères saints qui participez à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession (de foi), Jésus.
- 1 Pierre 1:22Après avoir purifié vos âmes dans l'obéissance à la vérité en vue d'un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres ardemment et de tout cœur,
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
- Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ;
- Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, et cela non seulement sous leurs yeux comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
Commentaires sur Philémon 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pas maintenant comme un serviteur ? - Ne le recevez pas simplement comme votre esclave, et ne le traitez pas selon cette condition ; mais comme un frère - comme un chrétien authentique, et particulièrement cher à mes yeux. Dans la chair et dans le Seigneur ? - Il n'y a aucune raison de croire qu'Onésime était de la famille de Philémon ; et nous devons considérer le terme de chair, ici, comme se référant au droit que Philémon avait sur lui. Il faisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Plus maintenant comme serviteur - L'adverbe "plus maintenant" ( ὐέ ouketi), signifie "plus, plus loin, plus longtemps". il implique qu'il avait été auparavant dans cette condition, mais qu'il ne devait plus l'être maintenant ; comparez Matthieu 19:6, "Ils ne sont plus deux" ; ils l'étaient autrefois, mais ils ne doivent plus être considérés comme tels maintenant ; Matthieu 22:46, "Personne, à partir de ce jour, ne lui posera plus de questions"."Ils l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien qu'Onésime soit encore légalement l'esclave de Philémon, Philémon doit le considérer comme un frère bien-aimé et s'engager pour son bien-être. • mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé : la fraternité en Christ transforme désormais entièrement leur relation, tant dans les domaines naturels que spirituels.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires