Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 3:22
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
Colossiens 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, dans la crainte de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Esclaves, obéissez en tous points à vos maîtres terrestres, et pas seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire à des hommes, mais de bon gré, dans la crainte du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
Contexte de Colossiens 3:22
20Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino. 21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. 23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus : 24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:22 mot à mot
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- enκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- maîtresκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- chairσάρξsarx · chairG4561
- pasμήmē · ne pasG3361
- sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- yeuxὀφθαλμοδουλείαophthalmodouleia · service pour être vuG3787
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- hommesἀνθρωπάρεσκοςanthrōpareskos · complaisant envers les hommesG441
- maisἀλλάalla · maisG235
- simplicitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Colossiens 3:22
- Colossiens 3:20Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.
- Psaumes 123:2nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
- Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
- Matthieu 8:9Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit.
- Luc 6:46Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ?
- Luc 7:8Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit.
- Éphésiens 6:5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
- 1 Timothée 6:1Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.
- Philémon 1:16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
- 1 Pierre 2:18Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.
- Galates 1:10Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
- 1 Thessaloniciens 2:4sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.
- Matthieu 6:22Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.
- Actes 2:46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
- Genèse 42:18Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.
- Néhémie 5:9Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?
Commentaires sur Colossiens 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Serviteurs, obéissez - Voir sur Ephésiens 6:5-8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-25Versets 22-25 Serviteurs, obéissez en toutes choses - ; voir les notes à Éphésiens 6:5-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les épîtres, surtout destinées à afficher la gloire de la Grâce Divine, et à magnifier le Seigneur Jésus, montrent explicitement quels sont les devoirs de la vie chrétienne. En fait, nous ne devons jamais séparer nos privilèges, des devoirs que nous dicte l’Évangile. Les épouses doivent être soumises à leur mari. Il ne s’agit pas ici d’une soumission « aveugle », à un seigneur violent, ni à un tyran sévère, mais à leur propre mari, ce qui doit être un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les serviteurs ont des maîtres terrestres auxquels ils doivent obéir. Le serviteur était au cœur de la vie et de l'économie du monde antique, et le Nouveau Testament n'attaque jamais cette pratique en tant que telle. Cependant, la foi chrétienne établit des relations qui changent la nature de la structure sociale (voir Phm 1.15–16). • Servez Christ, le Seigneur : tous les chrétiens, serviteurs et libres, servent un Maître supérieur, dont la volonté est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires