Bible Segond 21
Philippiens 2:16
16en portant la parole de vie. Je pourrai alors être fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillé pour rien.
Philippiens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
- Bible du Semeur (BDS)en portant la Parole de vie. Ainsi, lorsque viendra le jour de Christ, vous serez mon titre de gloire : je n’aurai pas couru pour rien et ma peine n’aura pas été inutile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
- Bible Darby (DBY)présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, [en témoignage] que je n’ai pas couru en vain ni travaillé en vain.
Contexte de Philippiens 2:16
14Faites tout sans murmures ni contestations 15afin d'être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans défaut au milieu d'une génération perverse et corrompue. C’est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux en portant la parole de vie. Je pourrai alors être fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillé pour rien. 17Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis heureux et je me réjouis avec vous tous. 18Vous aussi, soyez de même heureux et réjouissez-vous avec moi.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:16 mot à mot
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portantἐπέχωepechō · tenir fermement / tendreG1907
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- vieζωήzōē · vieG2222
- ;εἰςeis · versG1519
- jeἐμοίemoi · jeG1698
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- deὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- couruτρέχωtrechō · courirG5143
- vainκενόςkenos · videG2756
- niοὐδέoude · niG3761
- travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
Références croisées de Philippiens 2:16
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Evangile,
- Psaumes 40:9pour faire ta volonté, mon Dieu. C’est ce que je désire, et ta loi est gravée au fond de mon cœur.»
- Psaumes 71:17O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.
- Luc 12:8»Je vous le dis, toute personne qui se déclarera pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme se déclarera aussi pour elle devant les anges de Dieu;
- Romains 10:8Que dit-elle donc? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons.
- Apocalypse 22:17L'Esprit et l'épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend dise: «Viens!» Que celui qui a soif vienne! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement!
- Jean 6:63C'est l'Esprit qui fait vivre, l’homme n’arrive à rien. Les paroles que je vous dis sont Esprit et vie,
- Actes 13:26»Mes frères, descendants d'Abraham et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- 2 Timothée 2:15Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n'a pas à rougir mais qui expose avec droiture la parole de la vérité.
- Hébreux 4:12En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante que toute épée à deux tranchants, pénétrante jusqu’à séparer âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
- 1 Pierre 1:23En effet, vous êtes nés de nouveau, non pas d’une semence corruptible, mais d’une semence incorruptible, grâce à la parole vivante et permanente de Dieu,
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché concernant la parole de la vie, nous vous l’annonçons.
- Philippiens 1:26Grâce à mon retour auprès de vous, vous aurez alors dans ma personne une raison d’éprouver encore plus de fierté en Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 1:14puisque vous l’avez déjà compris en partie, que nous sommes votre sujet de fierté, de même que vous serez aussi le nôtre, le jour du Seigneur Jésus.
- 1 Thessaloniciens 2:19En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour?
Commentaires sur Philippiens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tenir la parole de vie - Une allusion, pensent certains, à ces tours qui étaient construites à l'entrée des ports, sur lesquelles on allumait des feux pendant la nuit pour diriger les navires dans le port. Les vrais chrétiens, par leur vie et leur conversation saintes, sont le moyen d'indiquer aux autres, non seulement comment échapper aux dangers auxquels ils sont exposés sur l'océan tumultueux de la vie humaine, mais aussi de les conduire dans le havre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Annoncerla parole de vie - C'est-à-dire que vous êtes dans l'obligation d'annoncer la parole de vie. C'est un devoir qui vous incombe, en tant que chrétiens, de le faire. La "parole de vie" signifie l'évangile, appelé "parole de vie" parce que c'est le message qui promet la vie ; ou peut-être est-ce un hébraïsme, désignant la parole vivante ou qui donne la vie. L'évangile est donc en contraste avec tous les systèmes humains de religion - car ils n'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Nous devons nous appliquer à utiliser avec persévérance, tous les moyens qui conduisent à « faire fructifier » notre salut, tant que la vie nous est accordée ici-bas. Œuvrons fidèlement, de peur que malgré les bénédictions célestes reçues, nous entretenions une certaine oisiveté. « Travaillons à notre salut » car Dieu agit en nous. Ceci nous encourage à faire le maximum en la matière, parce que notre labeur ne sera pas vain : nous dépendons toujours de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16S'accrocher fermement à la parole de vie : Les croyants doivent maintenir leur foi dans la Bonne Nouvelle vivifiante du Christ. Dieu est fidèle, mais eux aussi doivent rester fidèles (1.6 ; 2.12–13). •Faire la course : Paul utilise régulièrement le jargon sportif pour illustrer la vie chrétienne (voir 3.12–14 ; 1Co 9.24, 26 ; Ga 2.2 ; 5.7 ; 2Tm 4.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires