Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 2:23
23qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste :
1 Pierre 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
- Bible Segond 21 (S21)lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s'en remettait à celui qui juge justement,
- Bible du Semeur (BDS)Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;
Contexte de 1 Pierre 2:23
21In hoc enim vocati estis : quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus : 22qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus : qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste : 24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis. 25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:23 mot à mot
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- injuriéλοιδορέωloidoreō · injurierG3058
- pointοὐou · nonG3756
- injuresἀντιλοιδορέωantiloidoreō · rendre l'injureG486
- maltraitéπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- menacesἀπειλέωapeileō · menacerG546
- maisδέde · alorsG1161
- remettaitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- justementδικαίωςdikaiōs · justementG1346
Références croisées de 1 Pierre 2:23
- Psaumes 38:12A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.
- Ésaïe 53:7Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.
- Matthieu 27:39Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
- Marc 14:60Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?
- Marc 15:29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
- Luc 22:64Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?
- Luc 23:9Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
- Jean 8:48Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
- Jean 19:9Et ingressus est prætorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.
- Actes 8:32Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
- Hébreux 12:3Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
- Actes 4:29Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,
- Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
- Éphésiens 6:9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
- 1 Pierre 4:19Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
Commentaires sur 1 Pierre 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais il s'est engagé lui-même - Bien qu'il eût pu infliger n'importe quel châtiment à ses persécuteurs, cependant, pour nous donner, à cet égard aussi, un exemple à suivre, il a engagé sa cause devant celui qui est le juste Juge. Pour éviter les mauvaises humeurs, le malaise et le danger de se venger, c'est un grand avantage, dans tous les cas de ce genre, de pouvoir renvoyer notre cause à Dieu, et d'être assuré que le Juge de toute la terre fera bien. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qui, après avoir été outragé, n'a pas outragé à nouveau - Il n'a pas utilisé de mots durs et opprobres en retour de ceux qu'il a reçus : (1) Il a été injurié. On l'a accusé d'être un séditieux, on a parlé de lui comme d'un trompeur, on l'a accusé d'être de mèche avec Belzébuth, le "prince des démons" et on l'a condamné comme blasphémateur contre Dieu. Cela a été fait : (a)par les grands et les influents du pays ; (b) de la manière la plus publique ; (c)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Bien que Pierre ne dise pas spécifiquement à qui il s'adresse ici, le caractère général de ces versets les rend applicables à tous les croyants. • Il se peut que Pierre soit ici en train de citer un extrait d'un hymne de l'époque, ou d'une confession de foi au sujet de Christ (2.22–25). Ce texte s'attarde sur les souffrances rédemptrices du Christ, en employant un langage largement inspiré d'Es 52.13–53.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Esaïe 53.9. Le Christ devait être parfaitement saint à la fois pour pouvoir servir de modèle aux hommes et pour accomplir par sa mort leur salut. (1Pierre 1.19 ; 2Corinthiens 5.21 ; Hébreux 4.15 ; 7.26 ; 9.14) - Jésus remit sa cause à Dieu, à son jugement. Il ne rendit pas outrage pour outrage et ne répondit pas par des menaces aux affreux tourments qu'on lui infligeait. (Comparer Romains 12.17-21 ; 2Thessaloniciens 3.5 ; Hébreux 12.2)Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires