Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 28:9
9Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.
2 Chroniques 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et il leur dit : C’est dans sa colère contre Juda que l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là-bas un prophète de l'Eternel du nom d’Oded. Il alla à la rencontre de l'armée alors qu’elle revenait à Samarie et il leur dit: «C'est à cause de sa colère contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une rage telle qu’elle est parvenue jusqu'au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Là vivait un prophète de l’Eternel nommé Oded. Il s’avança au-devant de l’armée d’Israël qui arrivait à Samarie et dit aux soldats : Voyez : dans sa colère contre Juda, l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous a donné la victoire sur eux, et vous les avez massacrés avec une rage qui est montée jusqu’au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là un prophète de l'Eternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux.
Contexte de 2 Chroniques 28:9
7Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam quoque secundum a rege. 8Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam. Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas. 10Insuper filios Juda et Jerusalem vultis vobis subjicere in servos et ancillas : quod nequaquam facto opus est : peccastis enim super hoc Domino Deo vestro. 11Sed audite consilium meum, et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris, quia magnus furor Domini imminet vobis.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:9 mot à mot
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Odedעֹדֵד‛ôdêd ‛ôdêd · OdedH5752
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- revenaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- ditאָמַר'âmar · direH559
- C’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- contreעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- tuésהָרַגhârag · tuerH2026
- fureurזַ֫עַףza‛aph · rageH2197
- montéeנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 2 Chroniques 28:9
- 2 Chroniques 19:1Reversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.
- 2 Chroniques 25:15Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua ?
- 1 Rois 20:13Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
- 2 Rois 20:14Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei : Quid dixerunt viri isti ? aut unde venerunt ad te ? Cui ait Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
- 2 Chroniques 28:5Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.
- Juges 3:8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ésaïe 47:6Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.
- Jérémie 15:17Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
- Ézéchiel 25:12Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :
- Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
- Abdias 1:10Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.
- Zacharie 1:15et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
- Genèse 4:10Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
- Genèse 11:4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais un prophète du Seigneur - dont le nom était Oded - A ce beau discours, rien ne peut être ajouté par le meilleur commentaire ; il est simple, humain, pieux et extrêmement convaincant : il n'est pas étonnant qu'il ait produit l'effet mentionné ici. Le quinzième verset prouve à suffisance qu'il y avait beaucoup d'humanité dans la tête des enfants d'Ephraïm qui se joignirent au prophète en cette occasion. Ils ne se contentèrent pas de renvoyer ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9On ne sait rien de plus sur cet Oded. Comparez avec 2 Chroniques 15:1. Il sortitdevant l'armée - Plutôt " Il sortit à la rencontre de l'armée ", comme la même expression est traduite en 2 Chroniques 15:2. Une fureur qui monte jusqu'au ciel - c'est-à-dire non seulement une fureur extrêmement grande et violente, mais une fureur qui a déplu à Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux : ils étaient allés trop loin. L'Éternel avait utilisé Israël comme moyen de punition envers Juda, mais l'alliance interdisait l'asservissement et le meurtre de ses compatriotes israélites (28.10 ; Lv 25.39–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez une scène semblable 15.1 et suivants. Et vous en avez tué... : Vous avez de beaucoup dépassé votre mandat, qui était de les châtier et non de les exterminer. Comparez Esaïe 10.5-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires