Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 6:22
22At ille ait : Non percuties : neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.
2 Rois 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne frapperas point, répondit Élisée ; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc ? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent ; et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée répondit: «Tu ne les tueras pas. Est-ce que tu mets à mort ceux que tu fais prisonniers grâce à ton épée et ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent, et qu'ils repartent ensuite vers leur seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui répondit Elisée, ne les tue pas ! Massacres-tu des soldats que tu as capturés grâce à ton épée ou ton arc ? Au contraire : fais-leur servir du pain et de l’eau pour qu’ils mangent et qu’ils boivent. Puis qu’ils retournent chez leur souverain !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne frapperas point, répondit Elisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.
Contexte de 2 Rois 6:22
20cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus : Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariæ. 21Dixitque rex Israël ad Eliseum, cum vidisset eos : Numquid percutiam eos, pater mi ? At ille ait : Non percuties : neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. 23Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël. 24Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:22 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frapperasנָכָהnâkâh · frapperH5221
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prisonniersשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Donneשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- leurפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aillentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- aillentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Rois 6:22
- Deutéronome 20:11Si receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.
- 2 Chroniques 28:8Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.
- Genèse 48:22Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
- Josué 24:12Misique ante vos crabrones : et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrhæorum, non in gladio nec in arcu tuo.
- Psaumes 44:6Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
- Osée 1:7Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
- Osée 2:18Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
- Proverbes 25:21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :
- Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
- Romains 12:20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
Commentaires sur 2 Rois 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ceuxque tu as faits prisonniers - Ceux qui, dans une bataille ouverte, déposent les armes, ou qui sont cernés et dont la retraite est coupée, ont droit à la vie, à plus forte raison ceux qui sont ainsi mis providentiellement entre tes mains, sans avoir été en état d'hostilité réelle contre toi. Donne-leur à manger et à boire, et renvoie-les à leur maître ; qu'ils sachent ainsi que tu ne le crains pas, et que tu es incapable de faire une action peu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voudrais-tu frapper - On peut se demander si cette phrase est vraiment interrogative. D'autres traduisent : " Frappe de ton épée ceux que tu as faits prisonniers ", etc. Il y a un contraste entre les captifs ordinaires - ceux qui sont faits avec l'épée et l'arc - et ces prisonniers particuliers qui ont été remis entre les mains du roi par Dieu. On dit à Joram qu'il peut tuer les premiers s'il le veut, Deutéronome 20:13; on lui dit qu'il ne doit pas tuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22On peut traduire ou : Frappe-t-on ceux qu'on a faits prisonniers ? Réponse : Non, ce serait une cruauté. Mais dans les murs anciennes, c'était ce qui se faisait fréquemment. Ou bien : Tu n'aurais le droit de les frapper que s'ils avaient été faits prisonniers par ta main. Mais ce sens ne s'accorde pas avec la particule d'interrogation qui est dans le texte. Nous expliquons donc : En les frappant, frapperais-tu des gens que tu as toi-même faits…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires