Bible Segond 21
Matthieu 4:17
17Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
Matthieu 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment, Jésus commença à prêcher en public en disant : Changez, car le royaume des cieux est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Bible Darby (DBY)Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
Contexte de Matthieu 4:17
15Territoire de Zabulon et de Nephthali, route de la mer, région située de l'autre côté du Jourdain, Galilée à la population étrangère! 16Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l’ombre de la mort une lumière s'est levée. Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.» 18Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient un filet dans le lac; c’étaient en effet des pêcheurs. 19Il leur dit: «Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:17 mot à mot
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- momentτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- etκαίkai · etG2532
- direλέγωlegō · direG3004
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Matthieu 4:17
- Marc 1:14Après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée. Il proclamait la bonne nouvelle [du royaume] de Dieu
- Matthieu 3:2Il disait: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
- Matthieu 9:13Allez apprendre ce que signifie: Je désire la bonté, et non les sacrifices. En effet, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, [à changer d’attitude].»
- Matthieu 10:7En chemin, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux est proche.’
- Marc 1:15et disait: «Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d’attitude et croyez à la bonne nouvelle!»
- Luc 5:32Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à changer d’attitude.»
- Luc 9:2Il les envoya proclamer le royaume de Dieu et guérir les malades.
- Luc 10:11‘Nous secouons contre vous même la poussière de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché [de vous].’
- Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de changer d’attitude.
- Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
- Actes 2:38Pierre leur dit: «Changez d’attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 3:19»Changez donc d’attitude et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés!
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et se mirent à célébrer la gloire de Dieu en disant: «Dieu a donc aussi accordé aux non-Juifs la possibilité de changer d’attitude afin d’avoir la vie.»
- Actes 17:30Sans tenir compte des temps d'ignorance, Dieu annonce maintenant à tous les êtres humains, partout où ils se trouvent, qu'ils doivent changer d’attitude,
- Actes 20:21en appelant les Juifs et les non-Juifs à changer d’attitude en se tournant vers Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Actes 26:20Aux habitants de Damas d'abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j'ai annoncé qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’agir qui confirme leur changement d’attitude.
Commentaires sur Matthieu 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous - Voir sur Matthieu 3:1, Matthieu 3:2; (note). Tout prédicateur mandaté par Dieu pour annoncer le salut à un monde perdu, commence son travail par la prédication de la doctrine de la repentance. C'était le cas de tous les prophètes, de Jean-Baptiste, de Jésus-Christ, de tous les apôtres et de tous leurs successeurs authentiques dans le ministère chrétien. Les raisons en sont évidentes dans les notes déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voir les notes à Matthieu 3:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le message de Jésus se focalise sur l'arrivée imminente du Royaume des cieux et sur la repentance qu'elle nécessite (voir Mt 3.2 ; 10.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires